[发明专利]在一个通信系统中自动转换消息的方法和装置

说明书

从西门子公司“办公室中的ISDN”的成果论文中，电信报道特刊和西门子杂志COM，ISBN 3-8009-3849-9，特别是58至66页，公开了一个私人的通信系统，其除了与中继有关的功能之外提供使用了附加功能。如此附加的功能通常称作性能特征，其中在这种情况下特别对于“语言”通信业务来说已知了大量不同的性能特征。

随着电话交换的国际化的增强，在具有不同国家语言的电话用户之间的连接的数量增加。在发展的过程中，众所周知已经尽了努力，通过中间连接一个转换设备使在没有掌握同一种国家语言的电话用户之间的互相理解变得简便一些。

从EP 0 585 480 A1中例如公开了一个方法，在该方法中，在各二个参与一个会议电话的用户终端设备之间环接转换设备。对于转换设备的环接来说，在一个或在多个参与会议电话的用户终端设备中附加消息的输入是必须的。

对此，按照要求或者通过在各自的终端设备上选择一个呼叫号码或通过以这样国家语言的语言练习实现引起转换设备环接的消息的输入，以这种语言各个会议用户在呼叫连接的范围内进行紧接着的交谈，也就是说可以说和听。

本发明的任务在于，说明一种方法和一个装置，该方法和装置当在不同的国家语言的用户之间连接时促成更高的舒适。

根据本发明以权利要求1或者8的特征实现了该任务的解决。

根据本发明的方法的主要优点在于，用户在没有附加输入消息的情况下可以用其国家语言进行通信。

本发明的有益改进在从属权利要求中说明。

下面借助于附图进一步阐述本发明的实施例。

图示：

图1用于概况描述实施根据本发明的方法的通信系统的结构图

图2用于概况描述在用户之间的通信建立的范围内的参与功能单元的结构图。

在图1中根据结构图描述了通信系统的根本的功能元件。所描述的通信系统包括一个具有控制器CC的主系统PBX，该控制器与连接单元LTU1、LUT2…LUNn和一个耦合网络SN连接。

这些连接单元LTU1、LUT2…LUNn包含用户定位的设备终端，例如数字的单和多功能的终端设备的ISDN基本终端，终端设备的1信道终端模块，比如数字的语言终端设备和中继终端设备以及模拟语言设备和传真终端设备的用户终端。在该图中，示范地描述了一个内部传真终端设备FAX1，以及一个数字语言终端设备T1和一个多功能的终端设备M1，这些设备各具有一个对话-操作界面DBO。

连接单元LTU1、LUT2…LUNn包含母线电路，其用于与公共的和/或私人的网络或者辅助设备连接。这些例如是用于ISDN局间通信(中继线AL1，AL2…Aln)和ISDN交叉通信(2个64kBit/s的信道和ISDN信令)的ISDN基本接口，以及数字接口单元，也就是说带有各种各种方式的复用终端(各64KBit/s的30个信道)，这些形式比如以ISDN信令的局间通信和交叉通信，以信道组合信令的交叉通信。

连接单元LTU1、LUT2…LUNn通过例如四个语言-数据复用信道与耦合网络SN连接。通过一个信令信道以已知的HDLC点到多点的方法实现在连接单元LTU1、LUT2…LUNn与控制器CC之间的信号交换，该信令信道在图中以参考标号HDLC标明。

主要以模件的形式构造耦合网络SN，并且该耦合网络例如包括一个适合于16个语言-数据复用信道的不闭塞的时序级。通过二个如此基本模块的中间连接产生一个适合于1024个时隙(各32个信道的32个复用信道)的耦合级。除了1信道连接外，也可以建立宽带连接。

控制器CC包括一个数据处理器DP、一个用于信令控制的处理器DCL、一个时钟脉冲发生器PCG和一个数据库DB。上述部件通过系统总线SB互相连接，比如在图中描述的。数据库DB包含一个文本存储器ROM和一个选择存储器RAM，其中在文本存储器ROM中以多种语言存储了用于内部终端设备(FAX1，T1，M1)的对话操作界面DBO的指示文本。通过按在终端设备(FAX1，T1，M1)上语言选择键(没有描述)，对话操作界面DBO可以转换到多种可支配的语言。在终端设备(FAX1、T1、M1)上设置的一种语言，作为选择信息在选择存储器RAM中或者暂时地存储直到最近谈话的结束，或者静止地存储直到通过使用者最近的语言选择。

通过系统总线SB，语言信息服务器VMS和文本与传真服务器TFS同迄今的上述部件连接。

语言消息服务器为所接通的用户提供这种可能性，即其电话终端转接到自己的“语言邮政信箱”上。到达的语言消息以数字的形式存储在邮政信箱内，并且在输出时以自然的语言放音。