[发明专利]在一个通信系统中自动转换消息的方法和装置

权利要求书

1.在一个通信系统中把给被呼叫用户的消息转换为依赖于该用户的国家语言的方法，

其中，对于在通信系统(KS)中的内部用户来说分别存储一个表明附加于有关用户的国家语言的选择信息(SI)，

并且在建立连接时要呼叫的用户的选择信息(SI-A)与被呼叫的用户的选择信息(SI-B)进行比较，

并且在不同的选择信息(SI-A、SI-B)的情况下自动启动环接功能，该功能在连接中引起一个转换设备(TRSS、TRTT)的中间连接。

2.按照权利要求1的方法，其特征在于，在通信系统(KS)中以多种语言存储用于内部终端设备(EG)的对话-操作界面的指示文本。

3.按照权利要求2的方法，其特征在于，依赖于由一个用户选择的用于对话-操作界面的指示文本的国家语言形成选择信息。

4.按照上述权利要求之一的方法，其特征在于，在这种情况下，在该情况中要呼叫的终端设备(EG-A)和被呼叫的终端设备(EG-B)被分配给不同的通信系统(KS-A、KS-B)，选择信息(SI-A)从要呼叫的终端设备(EG-A)的通信系统(KS-A)传递到被呼叫的终端设备(EG-B)的通信系统，和/或选择信息(SI-B)从被呼叫的终端设备(EG-B)的通信系统(KS-B)传递到要呼叫的终端设备(EG-A)的通信系统。

5.按照权利要求4的方法，其特征在于，在呼叫信令(SETUP)，特别是一个ISDN呼叫信令的范围内进行选择信息(SI-A、SI-B)的传递。

6.按照上述权利要求之一的方法，其特征在于，可以截止环接功能。

7.按照上述权利要求之一的方法，其特征在于，要转换的消息是语言消息(语音)、传真消息(Fax)、视频消息或电子邮件(E-Mail)的消息。

8.在一个通信系统中把给被呼叫用户的消息转换为依赖于该用户的国家语言的装置，

在通信系统(KS)中具有一个文本存储器(PS)，在该文本存储器中以多种语言存储用于内部终端设备(EG)的显示-操作界面的指示文本，

并且在通信系统(PBX)中具有用户终端特殊的存储元件(DS)，在该存储元件中分别存储了识别一个为用户选择的国家语言的选择信息(SI)，

并且具有至少一个转换设备(TRSS)，其用于转换所谈及的语言，和/或至少一个转换设备(TRTT)，其用于转换文本，

并且在通信系统(PBX)中具有一个控制器(CC)，用于实施按照权利要求1至7的方法。