[发明专利]多种语言程序

说明书

本发明涉及将多种不同国家的语言，如英语、法语、德语、意大利语等与应用程序的操作码一起使用，特别涉及应用程序，其中的操作码与文本资料有关，该文本资料利用可与任何语言一起使用的标记与码部分分开。

计算机应用在整个世界范围内的不断增长要求在用户指挥下能完成特殊任务的计算机程序，即所谓的“应用程序”，用操作者懂的语言给操作者提供信息。例如，一台在德国进行文字处理的计算机必须用德语操作信息和接受命令。

过去，这种要求是通过直接翻译所有的信息和命令并为每种语言建立一个独特的程序而满足的。这种解决办法从使用者的观点看已是令人满意的，也就是说用户的要求得到满足了。而从供给者的角度远没有达到满足。对每种语言单独翻译和修改程序消耗时间并导致产物的多样性，也就是说，每次翻译文本，就产生一个独特的程序。理论上讲，这似乎不是一个问题。然而，实际的困难是相当大的。例如，程序操作码的任何转变都需要单独地重写各个语言程序。此外，向用户分配程序时要求各分配中心保存所有语言的程序。最大的问题也许是由于各种语言程序不同而不得不对每种语言的程序进行单独调试和排除错误。英语程序运行满意并不意味着用另一种语言运行得满意。最后，当检查一个程序中的问题时，很难立刻确定问题是因为基本操作码还是对特定的语言独特的那部分引起的。对个别程序加进一些修补时这种情况会变得更糟，使它们之间更加不同，同时会产生将来与操作码的改变不一致的隐患。

在能用不同语言显示信息的系统中，将信息码译成某个地址，该地址用来访问语言相关表，语言相关表随后用所期望的语言提供信息实际存储地址。由于这些系统是依靠地址的，这给系统的操作加上了不希望的制约。此外，这样的系统一般用所有语言将所有信息存储在系统中。这降低了系统存储利用率，同时也抑制了系统。

此外，这样的系统在适应其它的应用方面缺乏灵活性。例如，它们通常提供一种或所有的语言，而没有选择中间数目的可能。存储技术依靠地址的本性一使其一旦已经建立就很难修正或改变系统。

利用一种第一语言，例如英语写程序供不同语言的使用已成为惯例，其中文本资料被指定为独特的目标。为此程序提供另一种语言，这些目标被翻译并与操作码合并产生一独特的用于每种所需语言的软件包。

另一种途径包括将操作码和文本材料分离直到选择到特定语言为止。语言选择之后，操作码和文本被合并。然后，合并的码和文本在数据处理系统上运行。这种办法需要在每次语言变化时进行合并操作，这无论对速度或转换或对操作者的方便都是无益的。

美国专利4，365，315描述了一种机器工具控制系统，其中给操作者的信息可用由操作者选择的语言呈现。用所有语言表示的所有信息在所有时间里驻留在计算机分级存储结构中。用选择的语言对特定的信息进行存取是由用信息码访问信息地址表而完成的，信息地址表以所需语言为信息提供地址。

美国专利4，319，336涉及一种交易用的终端系统，其中信息是存储在终端以减缓传输大量文本的通讯链的负担。

本发明的主要目标是提供一种选定语言的应用程序，而对程序的操作码没有实质的影响。

本发明的目的是提供一应用程序，其中操作码和文本资料分开，操作码可与所有语言形式一起使用而不用修改。

本发明的另一个目的是提供一应用程序，其中文本资料与操作码分开，并且用操作码中的项目标记识别。

本发明的另一目的是提供一多语言程序，其中操作码享用多个不同语言文本部分，其中之一能由操作者在操作开始时选择。

这些和其它目的、特征和优点可用一应用程序实现，该程序具有一个对所有不同语言共用的操作码部分，而用于每种语言的文本资料作为一个单一的实体被保存在包含应用程序的媒介上。

图1示出了根据本发明程序的程序研制过程，特别是，编程研制实验室，程序翻译中心，软件分配中心和用户之间的关系;

图2示出了根据本发明用来分配程序的计算机带不同形式的一般化的内容;

图3是一流程图，示出了用户、数据处理系统和应用程序之间的相互关系;

图4示出了用于装载一个应用程序和构成一语言的命令的句法图解。