[发明专利]文本翻译方法、装置和电子设备

说明书

本发明提供了一种文本翻译方法、装置和电子设备，首先获取待翻译文本和待翻译文本对应的标记信息；然后基于标记信息，确定待翻译文本对应的语境图片和属性信息，该属性信息用于指示待翻译文本在语境图片中的显示格式；获取基于语境图片确定的待翻译文本的已翻译文本，基于属性信息将已翻译文本显示在语境图片中。该方式在文本翻译的过程中，能够给译员提供待翻译文本所在的语境图片，从而帮助译员理解待翻译文本所处上下文，从而提高译员对待翻译文本翻译的准确性；同时，翻译结果可根据待翻译文本对应的属性信息实时地渲染到对应的语境图片上，是的让译员能够预览到翻译效果，有利于提升翻译质量。

技术领域

本发明涉及数据处理技术领域，尤其是涉及一种文本翻译方法、装置和电子设备。

背景技术

在游戏翻译领域，译文渲染后的游戏画面效果是考评翻译质量的重要指标之一。相关技术中，可以使用OCR技术通过扫描图片获取到图片中的文本内容，并对文本内容进行翻译，但是这种方式难以精确的翻译文本内容；还可以通过术语库和译员翻译记忆等方式，让译员了解待翻译内容的业务含义，但这些方式都是文字描述，使得译员只能在文字信息下进行翻译，无法感知到游戏语境的上下文，从而导致译文与最终呈现的游戏画面无法对应，导致译文渲染后的游戏画面效果较差。

发明内容

本发明的目的在于提供一种文本翻译方法、装置和电子设备，以在译员翻译前提供待翻译文本的语境图片，在翻译后能实时渲染译文到所在语境图片上，方便译员预览展示效果，提升翻译质量。

第一方面，本发明提供了一种文本翻译方法，该方法包括：获取待翻译文本和待翻译文本对应的标记信息；其中，标记信息指示：待翻译文本与待翻译文本的关联信息之间的对应关系；基于标记信息，确定待翻译文本对应的语境图片和属性信息；该属性信息用于指示待翻译文本在语境图片中的显示格式；获取基于语境图片确定的待翻译文本的已翻译文本，基于属性信息，将已翻译文本显示在语境图片中。

第二方面，本发明提供了一种文本翻译装置，该装置包括：信息获取模块，用于获取待翻译文本和待翻译文本对应的标记信息；其中，标记信息指示：待翻译文本与待翻译文本的关联信息之间的对应关系；信息确定模块，用于基于标记信息，确定待翻译文本对应的语境图片和属性信息；属性信息用于指示待翻译文本在语境图片中的显示格式；翻译显示模块，用于获取基于语境图片确定的待翻译文本的已翻译文本，基于属性信息，将已翻译文本显示在语境图片中。

第三方面，本发明提供了一种电子设备，该电子设备包括处理器和存储器，该存储器存储有能够被处理器执行的机器可执行指令，该处理器执行机器可执行指令以实现上述文本翻译方法。

第四方面，本发明提供了一种计算机可读存储介质，该计算机可读存储介质存储有计算机可执行指令，该计算机可执行指令在被处理器调用和执行时，该计算机可执行指令促使处理器实现上述文本翻译方法。

本发明实施例带来了以下有益效果：

本发明提供的一种文本翻译方法、装置和电子设备，首先获取待翻译文本和待翻译文本对应的标记信息，该标记信息指示：待翻译文本与待翻译文本的关联信息之间的对应关系；进而基于标记信息，确定待翻译文本对应的语境图片和属性信息；该属性信息用于指示待翻译文本在语境图片中的显示格式；然后获取基于语境图片确定的待翻译文本的已翻译文本，并基于属性信息，将已翻译文本显示在语境图片中。该方式在文本翻译的过程中，能够给译员提供待翻译文本所在的语境图片，从而帮助译员理解待翻译文本所处上下文，从而提高译员对待翻译文本翻译的准确性；同时，翻译结果可根据待翻译文本对应的属性信息实时地渲染到对应的语境图片上，是的让译员能够预览到翻译效果，有利于提升翻译质量。

本发明的其他特征和优点将在随后的说明书中阐述，或者，部分特征和优点可以从说明书推知或毫无疑义地确定，或者通过实施本发明的上述技术即可得知。

为使本发明的上述目的、特征和优点能更明显易懂，下文特举较佳实施方式，并配合所附附图，作详细说明如下。

附图说明