[发明专利]一种辅助数据库的更新方法、辅助设备及其辅助翻译方法

说明书

本发明提出辅助数据库的更新方法、辅助设备及其辅助翻译方法。所述更新方法基于译员对于待译文稿的操作对辅助数据库进行更新，所述辅助数据库包含多种辅助响应控件，每种辅助响应控件与不同的翻译关键词对应；并且包含弹出填充框，所述弹出填充框包括第一显示输入区域和第二选择输入区域；所述第一显示输入区域用于显示可编辑的翻译结果；所述第二选择输入区域包括拒绝键和多个翻译需求特征选择键；基于译员对于翻译需求特征选择键的选择，动态更新所述第一显示输入区域的显示内容。所述辅助设备采集译员的操作数据后，对所述辅助数据库进行更新。本发明还提出应用于笔译过程的辅助翻译方法。本发明可以提高笔译过程的效率。

技术领域

本发明属于辅助翻译技术领域，尤其涉及一种辅助数据库的更新方法、辅助设备及其辅助翻译方法、实现所述方法的计算机终端设备以及存储介质。

背景技术

相对于口译或者其他形式的翻译过程，笔译的一个重要关注点就是准确度要求很高，在翻译过程中必须确保精确，而在时效性上并不仓促，通常一个待译的笔译文稿会提前很长时间交付到笔译员手中。

尽管如此，笔译也不是完全的人工翻译过程，而是可以在各种机器翻译工具的辅助下进行，当然最终结果需要由译员决定。

在实际应用中，如果辅助工具(机器翻译工具)本身的辅助库不准确，通常导致笔译员需要在多个候选库或者候选翻译结果中反复手动确认或者挑选，使得辅助工具的使用反而降低了翻译效率；同时，现有技术中辅助库本身的元素是静态的，不能自适应变化，导致译员的主动使用率不高。

发明内容

为解决上述技术问题，本发明提出一种辅助数据库的更新方法、辅助设备及其辅助翻译方法、实现所述方法的计算机设备以及存储介质。

在本发明的第一个方面，提出一种在笔译过程中更新辅助数据库的方法，所述方法基于译员对于待译文稿的操作对辅助数据库进行更新，所述辅助数据库包含多种辅助响应控件，每种辅助响应控件与不同的翻译关键词对应。

所述方法包括如下步骤：

S1：随机识别所述待译文稿的多个目标位置的多个实词，得到所述待译文稿的翻译关键词；

S2：基于所述翻译关键词，在所述辅助数据库查找对应的辅助响应控件；

S3：若未查找到对应的辅助响应控件，则提示所述译员输入翻译需求，基于所述翻译需求从所述辅助数据库中确定至少一个辅助响应控件作为目标响应控件；

S4：基于译员对所述目标响应控件的响应操作，更新所述目标响应控件，并将所述更新后的目标响应控件作为所述翻译关键词的对应辅助响应控件保存至所述辅助数据库中。

所述辅助响应控件包括填充框；具体的，所述辅助响应控件可以弹出填充框；

所述填充框包括拒绝键和多个翻译需求特征选择键。

所述译员对所述目标响应控件的响应操作包括：

译员在所述填充框上选中一个或多个翻译需求特征选择键。

所述步骤S3还包括：

若查找到对应的辅助响应控件，则显示所述辅助响应控件后，基于译员对于所述待译文稿的阅读操作，所述辅助响应控件弹出所述填充框，所述填充框显示所述待译文稿中对应于所述阅读操作部分的翻译结果。

若译员在所述填充框上选择拒绝键，则将所述翻译关键词以及所述翻译需求发送至数据库开发人员，以使得所述数据库开发人员在所述辅助数据库中录入与所述翻译关键词对应的第一辅助响应控件以及与所述翻译需求对应的第一填充框。

所述步骤S4还包括：

统计所述第一辅助响应控件被查找到的第一次数以及译员对于所述第一填充框的多个翻译需求特征选择键中至少一个的选中次数；