[发明专利]一种辅助数据库的更新方法、辅助设备及其辅助翻译方法

权利要求书

1.一种在笔译过程中更新辅助数据库的方法，所述方法基于译员对于待译文稿的操作对辅助数据库进行更新，所述辅助数据库包含多种辅助响应控件，每种辅助响应控件与不同的翻译关键词对应；

其特征在于，所述方法包括如下步骤：

S1：随机识别所述待译文稿的多个目标位置的多个实词，得到所述待译文稿的翻译关键词；

S2：基于所述翻译关键词，在所述辅助数据库查找对应的辅助响应控件；

S3：若未查找到对应的辅助响应控件，则提示所述译员输入翻译需求，基于所述翻译需求从所述辅助数据库中确定至少一个辅助响应控件作为目标响应控件；

S4：基于译员对所述目标响应控件的响应操作，更新所述目标响应控件，并将所述更新后的目标响应控件作为所述翻译关键词的对应辅助响应控件保存至所述辅助数据库中。

2.如权利要求1所述的一种在笔译过程中更新辅助数据库的方法，其特征在于：

所述辅助响应控件包括填充框；

所述步骤S3还包括：

若查找到对应的辅助响应控件，则显示所述辅助响应控件后，基于译员对于所述待译文稿的阅读操作，所述辅助响应控件弹出所述填充框，所述填充框显示所述待译文稿中对应于所述阅读操作部分的翻译结果。

3.如权利要求2所述的一种在笔译过程中更新辅助数据库的方法，其特征在于：

所述步骤S4还包括：

在确定所述目标响应控件后，所述目标控件弹出填充框，所述填充框包括多个翻译需求特征选择键；

所述译员对所述目标响应控件的响应操作包括：

译员在所述填充框上选中一个或多个翻译需求特征选择键。

4.如权利要求2所述的一种在笔译过程中更新辅助数据库的方法，其特征在于：

所述步骤S4还包括：

在确定所述目标响应控件后，所述目标控件弹出填充框，所述填充框包括多个翻译需求特征选择键和拒绝键；

所述基于译员对所述目标响应控件的响应操作更新所述目标响应控件，具体包括：

若译员在所述填充框上选择拒绝键，则将所述翻译关键词以及所述翻译需求发送至数据库开发人员，以使得所述数据库开发人员在所述辅助数据库中录入与所述翻译关键词对应的第一辅助响应控件以及与所述翻译需求对应的第一填充框。

5.如权利要求4所述的一种在笔译过程中更新辅助数据库的方法，其特征在于：

所述步骤S4还包括：

统计所述第一辅助响应控件被查找到的第一次数以及译员对于所述第一填充框的多个翻译需求特征选择键中至少一个的选中次数；

若所述第一次数和选中次数均大于第一阈值，则将所述第一填充框作为所述第一辅助响应控件的弹出填充框。

6.如权利要求2-5任一项所述的一种在笔译过程中更新辅助数据库的方法，其特征在于：

所述填充框包括第一显示输入区域和第二选择输入区域；

在所述第一显示输入区域显示所述待译文稿中对应于所述阅读操作部分的翻译结果；

所述第二选择输入区域包括拒绝键和多个翻译需求特征选择键；

基于译员对于翻译需求特征选择键的选择，动态更新所述第一显示输入区域的显示内容。

7.如权利要求6所述的一种在笔译过程中更新辅助数据库的方法，其特征在于：

所述第一显示输入区域的显示内容可编辑。

8.一种利用辅助数据库执行笔译的辅助设备，所述辅助数据库包含多种辅助响应控件，每种辅助响应控件与不同的翻译关键词对应，并且包含弹出填充框，所述弹出填充框包括第一显示输入区域和第二选择输入区域；

所述第一显示输入区域用于显示可编辑的翻译结果；所述第二选择输入区域包括拒绝键和多个翻译需求特征选择键；

基于译员对于翻译需求特征选择键的选择，动态更新所述第一显示输入区域的显示内容。