[发明专利]一种翻译任务的分配方法、系统及装置

权利要求书

1.一种翻译任务的分配方法，其特征在于，包括如下过程：

获取翻译任务；

根据所述翻译任务计算工作量；

设定所述翻译任务的优先级并根据优先级进行排序；

根据原始语种和目标语种确定备选译员；

对备选译员进行评分计算并根据评分计算结果进行排序；

按照评分由高到低依次确定最佳人员；

按照翻译任务的优先级依次向所述最佳人员分配翻译任务。

2.根据权利要求1所述的一种翻译任务的分配方法，其特征在于，所述根据所述翻译任务计算工作量的步骤包括如下过程：

评估所述翻译任务的难度和数量，所述难度包括语种权重和行业系数，所述数量包括翻译字数；

根据所述难度和数量计算工作量，所述工作量的计算公式为：

W＝n₁×n₂×N_w；

式中，W为工作量，n₁为语种权重，n₂为行业系数，N_w为翻译字数。

3.根据权利要求1所述的一种翻译任务的分配方法，其特征在于，所述根据原始语种和目标语种确定备选译员的步骤包括如下过程：

根据原始语种和目标语种确定与语种匹配的备选译员；

根据所述备选译员中确定可接收翻译任务的备选译员。

4.根据权利要求1所述的一种翻译任务的分配方法，其特征在于，所述对备选译员进行评分计算并根据评分计算结果进行排序的步骤还包括如下过程：

计算各备选译员的评分，计算公式为：

S＝q×m×C×p，

N_Q＝N_h+N_n+N_e，

式中，S为评分，q为按时完成率，N_t为按时完成任务数，N_T为完成任务总数，m为错误率，N_h为严重问题数，P_h为严重问题权重，N_n为中等问题数，P_n为中等问题权重，N_e为轻微问题数，P_e为轻微问题权重，N_Q为语句总数，C为系统评价，其取值范围为0～5，p为熟练度，W_a为累计任务总工作量，T为完成总时长；

判断评分最高的译员的数量，若数量不止一个，则转向根据评分由高到低进行排序的步骤，若仅一个则转向通过随机方法重新对评分最高的备选译员进行排序的步骤；

根据评分由高到低进行排序；

通过随机方法重新对评分最高的备选译员进行排序。

5.根据权利要求1所述的一种翻译任务的分配方法，其特征在于，所述按照评分由高到低依次确定最佳人员的步骤包括如下过程：

根据评分最高的备选译员的历史任务处理数据预测当前翻译任务截止时间内该备选译员的工作时段和可完成工作总量；

根据备选译员的工作时段、可完成工作总量以及该备选译员已获得翻译任务的工作量预测该备选译员完成已分配翻译任务所需的时间；

根据备选译员完成已分配翻译任务所需的时间及当前待分配翻译任务的工作量预测该备选译员是否能完成该任务，若能完成则该备选译员为最佳人员，否则对下一个备选译员重复上述操作。

6.一种翻译任务的分配系统，其特征在于，包括：

获取模块，用于获取翻译任务；

工作量计算模块，用于根据所述翻译任务计算工作量；

优先级设定模块，用于设定所述翻译任务的优先级并根据优先级进行排序；

第一选择模块，用于根据原始语种和目标语种确定备选译员；

评分计算模块，用于对备选译员进行评分计算并根据评分计算结果进行排序；

第二选择模块，用于按照评分由高到低依次确定最佳人员；

任务分配模块，用于按照翻译任务的优先级依次向所述最佳人员分配翻译任务。