[发明专利]一种英语翻译辅助系统

说明书

本发明涉及英语翻译技术，特别是一种英语翻译辅助系统，该系统包括记忆单元，储存至少一个单字库，该单字库包括至少一个具有n层的单字表，该单字表中的每一层分别储存有复数取代源及复数取代结果，且该单字表中的第m层单字表的该取代源包含第m‑1层单字表的该取代结果，其中n、m2且nm，n、m为整数；使用者介面，包括取代处理部及文章显示部，该文章显示部汇入并显示文章，该取代处理部根据该单字表利用至少一种取代手段对该文章进行搜寻及取代，该取代手段包含第1～n次取代手段，分别对应该单字表的第1～n层；以及处理单元，电性连接该记忆单元及该使用者介面，并依据该取代处理部所对应的该取代手段，而搜寻该文章中与该取代源相同的字元，并将该字元取代为该取代结果。

技术领域

本发明涉及英语翻译技术，特别是一种英语翻译辅助系统。

背景技术

至今为止，译者在进行翻译作业时，一般一边以目视确认翻译资料一边以电脑输入翻译内容，因此，常因为人的疲劳而出现漏字、前后翻译不一致等翻译上的问题。为了避免上述问题，译者在翻译时必须不断进行前后比对，因此非常耗费精神与时间。

Google翻译是现今世界上最常被使用的机器翻译系统，其原理是经过Google资料库所储存的单字库，对所输入原文进行机器式翻译。因其庞大的单字资料库与使用者回报机制，使其在机器翻译上具有相当的利用性。不同于机器翻译，如Trados等世界上市占率较高的电脑辅助翻译软体，大多采用翻译记忆的功能，其将文章以句点、逗点等分成段落，译者在一段落翻译完成时，系统会自动将其左右分别记忆并储存至资料库。当使用者新汇入一篇新文章并分段时，系统会根据所储存资料对文章进行比对而判断相似度。当相似度高于一定值时，系统会自动取代成先前所储存的相对应翻译内容，进而可节省译者翻译相同或非常类似文章的时间。另外，职业译者或翻译公司等常会编辑所谓的「单字表」，例如分别选取「apple」与「苹果」并储存至单字表后，在新文章中内容若出现「apple」一字时，译者可根据该单字表在文书编辑软体中将所有的「apple」取代为「苹果」，当然，这样的取代操作也可藉由特定软体而执行(本说明书中将该方法称为「单字表取代」)。

然而，Google翻译虽具有相当大量的单字库，但其比对方式是利用由前而后逐字翻译的方式，因此相同单字常会得到不同的结果，举例而言，「green apple」会得到「绿色的苹果」及「青苹果」两种翻译结果，Google翻译的单字库是根据所有使用者的检索、操作而进行记忆与编辑，当翻译整句或整篇文章时，前后的单字或整体句型非常容易影响机械翻译系统的判断，而造成所谓「同字多译」的情形。这样不一致的结果在专利、法律、技术文件等非常重视名词一致性的翻译上是非常大的问题点。因此，对于要求精准翻译的翻译人员而言，Google翻译并不具有非常大的利用价值。

因此，如专利、法律、技术文件等的专业翻译者较倾向于使用如上述电脑辅助翻译软体，以上述Trados为例，其自动比对功能可以根据比对文章与资料库的相似度而节省译者翻译相同原文的时间，但实际使用上，例如若段落较长而比对结果为80％相似时，译者必须花时间从原文寻找出未对应的20％部分进行翻译并放入适当位置，这样的操作有时反而会增加译者进行翻译的时间。

有关于上述单字表取代的方法，一般而言，为了编辑单字表，译者必须在翻译完成后不断的对原文及译文中的单字分别进行选取及记忆的操作，虽然在之后出现相同单字可以省去翻译的时间，但该操作无疑也会增加译者的工作时间。