[发明专利]一种英语翻译辅助系统

权利要求书

1.一种英语翻译辅助系统，其特征在于：该系统包括记忆单元、使用者介面和处理单元；该记忆单元储存至少一个单字库，该单字库各包括至少一个单字表，其具有n层，该单字表中的每一层分别储存有复数取代源及复数取代结果，且该单字表中的第m层单字表的该取代源包含第m-1层单字表的该取代结果，其中n、m2且nm，n、m为整数；该使用者介面包括取代处理部及文章显示部，该文章显示部汇入并显示文章，该取代处理部根据该单字表而利用至少一种取代手段对该文章进行搜寻及取代，该取代手段包含第1～n次取代手段，分别对应该单字表的第1～n层；该处理单元，电性连接该记忆单元及该使用者介面，并依据该取代处理部所对应的该取代手段，而搜寻该文章中与该取代源相同的字元，并将该字元取代为该取代结果。

2.根据权利要求1所述的一种英语翻译辅助系统，其特征在于：该取代手段以个别不同的颜色呈现，且文章中被该取代手段所取代的该字元显示与该取代手段对应的颜色。

3.根据权利要求1所述的一种英语翻译辅助系统，其特征在于：该使用者介面中更包括取代编辑部，该取代编辑部包括单字编辑区及取代执行区，该单字编辑区包括原文单字编辑区及翻译文单字编辑区；其中，该原文单字编辑区可汇入该文章中的单字，该翻译文单字编辑区可输入翻译单字，其中该翻译单字为根据网际网路搜寻得到的机器翻译、或由使用者编辑的单字；以及该取代执行区用以将该文章中的该单字取代成该翻译单字，同时将该单字及该翻译单字分别编辑到指定单字表中，成为一组新的取代源及新取代结果。

4.根据权利要求1所述的一种英语翻译辅助系统，其特征在于：该使用者介面中更包括单字表显示部，用以显示被选定的该单字表的内容。

5.根据权利要求1至4任一项所述的一种英语翻译辅助系统，其特征在于：该文章显示部在汇入该文章时会将该文章的字元格式清除。

6.根据权利要求1至4任一项所述的一种英语翻译辅助系统，其特征在于：该处理单元利用Boyer-Moore字符串搜索算法对该文章中进行搜寻与取代。

7.根据权利要求1至4任一项所述的一种英语翻译辅助系统，其特征在于：该使用者介面为显示荧幕。

8.根据权利要求1至4任一项所述的一种英语翻译辅助系统，其特征在于：该处理单元为中央处理器。

9.根据权利要求1至4任一项所述的一种英语翻译辅助系统，其特征在于：该记忆单元为储存媒体。