[发明专利]辅助机器翻译方法、装置、设备及存储介质

说明书

本发明实施例公开了一种辅助机器翻译方法、装置、设备及存储介质。其中，该方法包括采用各领域翻译模型对待翻译原文进行翻译，得到各领域翻译译文特征；确定所述待翻译原文的领域特征，并根据所述待翻译原文的领域特征和各领域翻译译文特征，生成领域融合译文。本发明实施例提供的技术方案，通过将领域特征和各领域翻译译文特征融合，使得领域专有名词可以通顺的出现在译文中，且在保证专有名词准确翻译的同时，进一步保证了翻译译文里面的翻译风格和用词都符合翻译原文中各语句所属的领域，优化了机器翻译的结果，提高了翻译准确度。

技术领域

本发明实施例涉及机器翻译技术领域，尤其涉及一种辅助机器翻译方法、装置、设备及存储介质。

背景技术

随着科技的发展，不同语种之间的信息交流已经成为信息交流中的重要组成部分，随之而来的对各种语言服务，尤其是翻译服务的需求越来越广泛。而计算机辅助翻译系统是一种利用机器翻译技术帮助专业译员进行文献翻译的系统，同时提供对译员历史翻译数据进行存储和管理的功能。

对专业译员来说，所翻译的内容更多的是各个领域的专业文献，而不是日常的对话。而在每个领域，都会有自己的语言风格和术语含义，这种情况下计算机辅助翻译系统为译员提供每个领域的领域翻译信息就显得尤为重要。

传统的领域翻译信息是通过为译员提供各个领域的领域翻译记忆库，即各个领域的原文译文对数据来提供领域信息，当译员当前翻译的原文在记忆库中有类似的句子时，将该记忆库中的原文译文对提供给译员以供参考，而机器翻译的译文还是通用领域的翻译结果。采用这种形式，辅助翻译系统所提供给译员的领域参考信息是十分有限的，而且很多情况下，通用翻译效果是不准确的，无法直接应用在专业领域的，大部分的翻译操作还是要由译员自己来完成，进而传统的领域翻译并未减轻译员的翻译量。

发明内容

本发明实施例提供了一种辅助机器翻译方法、装置、终端及存储介质，优化了机器翻译的结果，提高了翻译的准确度。

第一方面，本发明实施例提供了一种辅助机器翻译方法，该方法包括：

采用各领域翻译模型对待翻译原文进行翻译，得到各领域翻译译文特征；

确定所述待翻译原文的领域特征，并根据所述待翻译原文的领域特征和各领域翻译译文特征，生成领域融合译文。

第二方面，本发明实施例还提供了一种辅助机器翻译装置，该装置包括：

译文特征确定模块，用于采用各领域翻译模型对待翻译原文进行翻译，得到各领域翻译译文特征；

领域特征确定模块，用于确定所述待翻译原文的领域特征；

融合译文生成模块，用于根据所述待翻译原文的领域特征和各领域翻译译文特征，生成领域融合译文。

第三方面，本发明实施例还提供了一种设备，该设备包括：

一个或多个处理器；

存储装置，用于存储一个或多个程序；

当所述一个或多个程序被所述一个或多个处理器执行，使得所述一个或多个处理器实现第一方面中任意所述的辅助机器翻译方法。

第四方面，本发明实施例还提供了一种存储介质，其上存储有计算机程序，该程序被处理器执行时实现第一方面中任意所述的辅助机器翻译方法。

本发明实施例提供的辅助机器翻译方法、装置、设备及存储介质，在获取到用户输入的待翻译原文后，通过采用各领域翻译模型对待翻译原文进行翻译，得到各领域翻译译文特征；而后根据各领域翻译译文特征及确定的待翻译原文的领域特征，生成领域融合译文。本方案通过将领域特征和各领域翻译译文特征融合，使得领域专有名词可以通顺的出现在译文中，且在保证专有名词准确翻译的同时，进一步保证了翻译译文里面的翻译风格和用词都符合翻译原文中各语句所属的领域，优化了机器翻译的结果，提高了翻译准确度。