[发明专利]一种为待译稿件匹配译员的方法及系统

说明书

本发明实施例提供一种为待译稿件匹配译员的方法及系统。其中，方法包括：将待译稿件转换为文档表示向量；将所述文档表示向量与译员表示网络中各译员节点的节点向量进行相似度计算，根据计算结果，确定与所述待译稿件匹配的译员；其中，所述译员表示网络由多个译员节点所构成，每一译员节点用于表示一个译员，每一译员节点携带有自身的节点向量以及与其他译员节点间的关系向量。本发明实施例提供的方法及系统，通过构建一种全向量的译员表示网络，将译员及其形成的网络都表示为长度相同的向量，形成了一种统一的表示，通过构建的译员表示网络为待译稿件匹配译员，只需消耗少量人力成本，并且可以显著地提高匹配准确度。

技术领域

本发明实施例涉及翻译技术领域，尤其涉及一种为待译稿件匹配译员的方法及系统。

背景技术

随着互联网的兴起，翻译服务行业正向着大规模产业化的方向发展，平台化处理待译稿件逐渐成为主流处理方式。平台处理必须考虑的问题是如何为待译稿件匹配译员，常见的匹配方法有人工匹配和机器匹配两种。其中，人工匹配是通过专家分别对待译稿件和译员进行分析和判断，进而为待译稿件匹配译员，但这样做的缺陷在于，由于人的阅读能力和理解能力有限，这种方法的匹配速度较慢且需要消耗大量的人力成本，并且，由于每个人对于待译稿件和译员的理解不同，因此，匹配结果无法做到统一标准，客观性很差。机器判别是通过计算机结合一定的方法对文档进行翻译难度判断，目前最常用的方法是通过对待译稿件中生僻字词的统计来进行难度判断，将较难的待译稿件分给能力较强的译员，这种单一维度的判断方法其用来作为匹配因素的可靠性比较单薄，有较大的片面性，得到的匹配结果往往与实际情况差别很大，无法保证匹配结果的准确性。

发明内容

针对现有技术中存在的技术问题，本发明实施例提供一种为待译稿件匹配译员的方法及系统。

第一方面，本发明实施例提供一种为待译稿件匹配译员的方法，包括：

将待译稿件转换为文档表示向量；

将所述文档表示向量与译员表示网络中各译员节点的节点向量进行相似度计算，根据计算结果，确定与所述待译稿件匹配的译员；

其中，所述译员表示网络由多个译员节点所构成，每一译员节点用于表示一个译员，每一译员节点携带有自身的节点向量以及与其他译员节点间的关系向量。

第二方面，本发明实施例提供一种为待译稿件匹配译员的系统，包括：

转换模块，用于将待译稿件转换为文档表示向量；

匹配模块，用于将所述文档表示向量与译员表示网络中各译员节点的节点向量进行相似度计算，根据计算结果，确定与所述待译稿件匹配的译员；

其中，所述译员表示网络由多个译员节点所构成，每一译员节点用于表示一个译员，每一译员节点携带有自身的节点向量以及与其他译员节点间的关系向量。

第三方面，本发明实施例提供一种电子设备，包括存储器、处理器及存储在存储器上并可在处理器上运行的计算机程序，所述处理器执行所述程序时实现如第一方面所提供的方法的步骤。

第四方面，本发明实施例提供一种非暂态计算机可读存储介质，其上存储有计算机程序，该计算机程序被处理器执行时实现如第一方面所提供的方法的步骤。

本发明实施例提供的一种为待译稿件匹配译员的方法及系统，通过构建一种全向量的译员表示网络，将译员及其形成的网络都表示为长度相同的向量，形成了一种统一的表示，通过构建的译员表示网络为待译稿件匹配译员，只需消耗少量人力成本，并且可以显著地提高匹配准确度。

附图说明