[发明专利]图像处理装置

说明书

在图像处理装置中，带有控制单元的功能，其具备检索部，用于检索具有不同种类语言的文本的第一文件和第二文件；翻译部，用于将第二文件的文本翻译为与其相应的第一文件的文本相同的语言种类，并创建所述的第二文件的翻译文本；比较部，用于将第一文件的文本与第二文件的翻译文本进行比较，检测出第一文件的文本与第二文件的文本之间的差异；输出部，在将通过比较部检测出的差异记录在第一文件的文本或者第二文件的文本的状态下，创建第一文件的文本和第二文件的文本组合在一起的图像，并执行输出创建的图像的处理操作。通过上述的图像处理装置，能够比较彼此不同种类语言的文本，检测出各个文本内容之间的差异，并使这种差异可清晰地输出。

技术领域

本发明涉及一种具有文本翻译功能的图像处理装置，特别地，涉及用于比较由不同种类的语言组成的各个文本的技术。

背景技术

例如，已知的技术是，通过机器翻译编辑翻译文本来创建翻译文本时，检测和呈现原始句子中可能没有翻译的单词。

此外，众所周知的技术是，除了打印图像之外，如果上述的图像中包含的字符等存在例如语法错误的情况下，检测出上述的错误，并将上述的错误附加到输出图像并指出来。

并且，已知一种对多个翻译结果中所包括的单词或者单词串的对应关系进行对照、比较和组合的技术。

发明内容(Summary)

在此，如果将一个文本翻译成与上述的文本不同的语言，并且将各个语言的文本存储在各个文件中，则使用不同语言的各个用户就可以通过选择适宜的文件来阅读实质上相同内容的文本。

但是，如果各个文件的任何文本进行了更新但其他文件的文本尚未更新，则各个文件的文本将不同，并且各个文件的文本内容将不会保持一致。在这种情况下，就希望能够检测出上述的差异。

然而，一般而言，还没有用于比较不同种类语言的文本并检测出两种文本之间的差异的技术。

本发明是鉴于上述的情况作出的，其目的在于比较不同种类语言的文本，检测出各个文本内容之间的差异，并使这种差异可清晰地输出。

本发明的一方面所涉及的图像处理装置，具备控制单元功能，其包括检索部，其含有处理器，所述检索部用于通过上述的处理器执行控制程序，检索具有不同种类语言的文本的第一文件和第二文件；翻译部，用于将所述的第二文件的文本翻译为与相应所述的第一文件的文本相同的语言种类，并创建所述的第二文件的翻译文本；比较部，用于将所述的第一文件的文本与所述的第二文件的翻译文本进行比较，并根据所述的比较结果检测出所述的第一文件的文本与所述的第二文件的文本之间的差异；输出部，在将通过所述的比较部检测出的所述的差异记录在所述的第一文件的文本或者所述的第二文件的文本的状态下，创建所述的第一文件的文本和所述的第二文件的文本组合在一起的图像，并执行输出所述的创建图像的处理操作。

通过本发明，能够比较不同种类语言的文本，检测出各个文本内容之间的差异，并使这种差异可清晰地输出。

附图说明

图1所示的是，表示适用于本发明的图像处理装置的一个实施方式的图像形成装置的剖视图。

图2所示的是，表示本实施方式的图像形成装置的主要内部结构的框图。

图3所示的是，存储在第一文件中的原始图像和存储在第二文件中的原始图像的一个例子示意图。

图4所示的是，存储在第一文件中的原始图像和存储在第二文件中的原始图像的其他例子示意图。

图5A所示的是，第一文件的各个日文文本和第二文件的各个英文文本交替组合的状态的示意图。

图5B所示的是，第一文件的各个日文文本和第二文件的各个英文文本交替组合的状态的其他例子的示意图。

图6所示的是，存储在第一文件中的原始图像和存储在第二文件中的原始图像的其他例子示意图。