[发明专利]一种释义方法及一种释义装置

说明书

技术领域

本发明涉及信息处理技术领域，特别涉及一种释义方法及一种释义装置。

背景技术

现在的翻译软件已经翻译的越来越好，也更加深入的走入用户的生活。但是，现有的翻译软件对语句进行翻译时，往往是直接对词语进行翻译，如果翻译软件的数据库中没有存储该词语，则翻译软件不能对该词语进行翻译而直接将该词语显示在翻译后的语句中，或者翻译软件根本不能识别出该词语，则翻译软件会将该词语分开来进行翻译。例如，有的外国人利用翻译软件来和中国人对话时，中国人喜欢用成语、俗语或典故等，当出现“你不要叶公好龙好么”时，现有的翻译软件会直接翻译成“You don’t yegonghaolong good？”，而叶公好龙的准确意思“Lord ye who claimed to be fond of dragons was scared out of his wits when a real one appeared”不能翻译出来。另外，虽然翻译软件的翻译能力极大的提升，但是并没有根据用户的个人差别，针对用户的生活经历、语言能力提供精准的翻译。背景技术能上位提炼一下吗

另外，部分人说话时，会伴有一定的口头禅，这些口头禅却并无实际意义，在翻译场景下，可有可无，并不会影响翻译的准确性。或者翻译软件的用户与一个有口吃的人进行对话时，有口吃的人的语言中会出现大量重复但并无意义的词汇，如果精准的对这些词汇进行翻译可能会造成语义的误差。

发明内容

本发明实施例的目的在于提供一种释义方法及一种释义装置，能够使释义结果更加精准。

为了解决上述技术问题，本发明的实施例采用了如下技术方案：一种释义方法，包括：

识别出文本中特定的第一部分内容，其中，所述第一部分内容包含N个词汇，N为整数；

针对所述第一部分内容，查询以所述N个词汇为整体所对应的释义的语义片段；

展示查询结果所得到的所述语义片段，作为所述第一部分内容的释义结果。

作为优选，还包括：

针对文本的第二部分内容进行逐个词汇对应地翻译，得到第二部分的翻译结果；

所述第二部分内容的翻译结果，以及所述第一部分内容的释义结果组合构成对所述文本第一部分内容以及第二部分内容的翻译结果。

作为优选，所述识别出所述文本中特定的第一部分内容，包括：

识别出所述文本中满足以下的一种或多种的组合作为特定的第一部分内容：术语、俚语、简语、缩写语、成语、诗词、特殊组合以表达特殊含义的用语。

作为优选，所述识别出所述文本中特定的第一部分内容，包括：

根据以下的一种或多种因素的组合确定所述文本中用户可能存在理解困难的内容，作为特定的第一部分内容：

用户所使用的语言、文化程度、用户浏览或操作的信息、用户关注的领域、其他用户查询或操作的记录。

作为优选，所述展示查询结果所得到的所述语义片段，包括：

在第一部分内容附近，作为补充释义，展示与所述第一部分内容的涵义所对应的所述语义片段；或者

将所述语义片段作为第一部分内容的翻译结果予以单独展示。

作为优选，释义结果或翻译结果与所述文本为不同种语言，或者，

释义结果或翻译结果与所述文本为同种语言。

作为优选，所述查询以所述N个词汇为整体所对应的释义的语义片段，包括：

将包含有所述N个词汇的第一部分内容在网络上查询其所对应的释义的语义片段。

作为优选，所述文本，包括：文字文本，或者语音文本。

作为优选，还包括：确定所述文本中重复词汇，并且根据预设的判断规则判定所述重复词汇不具有明确含义的，去除所述重复词汇。

作为优选，所述根据预设的判断规则判定所述重复词汇不具有明确含义的，包括：

所述重复词汇属于语气词、或者助词、或者用户的口头禅词汇。

本发明还公开了一种释义装置，包括：

识别模块，其配置为，识别出文本中特定的第一部分内容，其中，所述第一部分内容包含N个词汇，N为整数；

查询模块，其配置为，针对所述第一部分内容，查询以所述N个词汇为整体所对应的释义的语义片段；

展示模块，其配置为，展示查询结果所得到的所述语义片段，作为所述第一部分的释义结果。

作为优选，所述识别模块，配置为，根据以下的一种或多种因素的组合确定所述文本中用户可能存在理解困难的内容，作为特定的第一部分内容：