[发明专利]同义转换文生成方法、装置、记录介质以及机器翻译系统

说明书

本发明涉及的同义转换文生成方法、同义转换文生成装置、同义转换文生成程序以及使用了该方法、装置和/或程序的机器翻译系统，通过将原文所包含的多个片段中的一个或多个片段，在容许进行同义转换的容许限度的范围内同义转换成所述原文的语言的其他表达，生成对所述原文的一个或多个同义转换文，所述片段是通过按照预先设定的预定规则将语句进行分割而形成的片段。

技术领域

本发明涉及从一个原文制作一个或多个同义转换(换言、说法变换)文(语句)的同义转换文生成方法、同义转换文生成装置、同义转换文生成程序以及使用了该方法、装置和/或程序的机器翻译系统。

背景技术

近年来，将第1语言的语句翻译成与所述第1语言不同的第2语言的语句的机器翻译正在被进行研究和开发，例如，提出了专利文献1～专利文献4的专利文献和非专利文献1以及非专利文献2的非专利文献等各种技术。

现有技术文献

专利文献

专利文献1：日本特许第3919720号公报

专利文献2：日本特开2002-278963号公报

专利文献3：日本特开2006-190072号公报

专利文献4：日本特开2015-118498号公报

非专利文献

非专利文献1：Generating Targeted Paraphrases for Improved Translation，NITIN MADNANI，Educational Testing Service，ACM2013

非专利文献2：Distributional Phrasal Paraphrase Generation forStatistical Machine Translation，YUVAL MARTON，University of Marryland，ColumbiaUniversity，ACM2013

发明内容

发明所要解决的技术问题

然而，要提高机器翻译性能，则可利用于翻译的例文越多越好，对于例文的收集，存在改善的余地。

本发明是鉴于上述情况而完成的发明，其目的在于提供能够从一个原文制作一个或多个同义转换文的同义转换文生成方法、同义转换文生成装置、同义转换文生成程序以及使用了该方法、装置和/或程序的机器翻译系统。

用于解决问题的技术方案

本发明涉及的同义转换文生成方法、同义转换文生成装置、同义转换文生成程序以及使用了该方法、装置和/或程序的机器翻译系统，通过将原文所包含的多个片段中的一个或多个片段，在容许进行同义转换的容许限度的范围内同义转换成所述原文的语言的其他表达，生成对所述原文的一个或多个同义转换文，所述片段是通过按照预先设定的预定规则将语句进行分割而形成的片段。

发明效果

本发明涉及的同义转换文生成方法、同义转换文生成装置、同义转换文生成程序以及使用了该方法、装置和/或程序的机器翻译系统能够从一个原文制作一个或多个同义转换文。

附图说明

图1是表示第1实施方式中的同义转换文生成装置的构成的框图。

图2是表示所述同义转换文生成装置中的同义转换文生成部的构成的框图。

图3是表示存储在所述同义转换文生成部的同义转换信息存储部中的同义转换表的构成的图。

图4是表示所述同义转换文生成部中的同义转换部的工作的流程图。