[发明专利]同义转换文生成方法、装置、记录介质以及机器翻译系统

权利要求书

1.一种同义转换文生成方法，包括：

受理步骤，受理原文；以及

同义转换文生成步骤，通过将在所述受理步骤中受理的所述原文所包含的多个片段中的一个或多个片段，在容许进行同义转换的容许限度的范围内同义转换成所述原文的语言的其他表达，生成对所述原文的一个或多个同义转换文，所述片段是通过按照预先设定的预定规则对语句进行分割而形成的片段，

所述同义转换文生成步骤包括：

同义转换步骤，通过将所述原文所包含的一个所述片段同义转换成所述原文的语言的其他表达，生成对所述原文的一个同义转换候选文；以及

判定步骤，

判定累计同义转换容许度是否小于等于预先设定的第1阈值，所述累计同义转换容许度是指对于一个原文按各个同义转换而取得的同义转换容许度的总和，所述同义转换容许度被分配于第1片段和作为所述第1片段的其他表达的第2片段的同义转换对，是表示容许进行从所述第1片段向所述第2片段的同义转换的程度的指标，

判定语言的容许度是否大于等于预先设定的第2阈值，所述语言的容许度是表示容许将通过所述同义转换步骤生成的同义转换候选文作为在语言方面具有正确意思的语句的程度的指标，

在所述累计同义转换容许度小于等于所述第1阈值且所述语言的容许度大于等于所述第2阈值时，判定为通过所述同义转换步骤进行的同义转换在所述容许限度的范围内，将通过判定为在所述容许限度的范围内的所述同义转换步骤生成的所述同义转换候选文作为所述同义转换文。

2.根据权利要求1所述的同义转换文生成方法，

执行所述同义转换步骤，直到所述判定步骤中，在所述累计同义转换容许度大于所述第1阈值或所述语言的容许度小于所述第2阈值时，判定为不在所述容许限度的范围内为止。

3.根据权利要求1或2所述的同义转换文生成方法，

还包括对译语料库制作步骤，该对译语料库制作步骤中制作对译语料库，所述对译语料库汇集有多个使第1语言的第1文和与所述第1语言不同的第2语言的第2文成对的成对文，

所述受理步骤中，还受理将所述原文作为所述第1文的情况下的所述第2文，

所述对译语料库制作步骤中，通过使在所述同义转换文生成步骤中生成的对所述原文的一个或多个同义转换文和在所述受理步骤中受理的所述第2文成对来制作一个或多个新的成对文，将制作出的所述一个或多个新的成对文作为所述对译语料库的新的一部分。

4.一种同义转换文生成装置，具备：

输入部，其受理原文；以及

同义转换文生成部，其通过将由所述输入部受理的所述原文所包含的多个片段中的一个或多个片段，在容许进行同义转换的容许限度的范围内同义转换成所述原文的语言的其他表达，生成对所述原文的一个或多个同义转换文，所述片段是通过按照预先设定的预定规则对语句进行分割而形成的片段，

所述同义转换文生成部包括：

同义转换部，其通过将所述原文所包含的一个所述片段同义转换成所述原文的语言的其他表达，生成对所述原文的一个同义转换候选文；以及

判定部，

其判定累计同义转换容许度是否小于等于预先设定的第1阈值，所述累计同义转换容许度是指对于一个原文按各个同义转换而取得的同义转换容许度的总和，所述同义转换容许度被分配于第1片段和作为所述第1片段的其他表达的第2片段的同义转换对，是表示容许进行从所述第1片段向所述第2片段的同义转换的程度的指标，

判定语言的容许度是否大于等于预先设定的第2阈值，所述语言的容许度是表示容许将所述同义转换部生成的同义转换候选文作为在语言方面具有正确意思的语句的程度的指标，

在所述累计同义转换容许度小于等于所述第1阈值且所述语言的容许度大于等于所述第2阈值时，判定为在所述同义转换部进行的同义转换在所述容许限度的范围内，将通过判定为在所述容许限度的范围内的所述同义转换部生成的所述同义转换候选文作为所述同义转换文。