[发明专利]翻译系统

权利要求书

1.一种翻译系统，具备：

翻译要求接收部，其从网络服务器或用户终端接收翻译要求，该翻译要求包括显示第1语言的文本且该文本的显示内容动态地更新的网页的URL；

翻译部，其参照将所述第1语言的语句和作为该第1语言的语句的译文的第2语言的语句建立对应地存储的对译数据库，将由所述URL表示的所述网页所包含的所述第1语言的文本翻译成所述第2语言的文本；

翻译发送部，其将翻译后的所述第2语言的文本向所述网络服务器或所述用户终端发送；

未翻译文本接收部，其从所述用户终端接收通过由所述用户终端执行的程序而检测到的、被翻译成所述第2语言且之后已被更新的网页所包含的未翻译的所述第1语言的文本；以及

对译更新部，其将与所述未翻译的文本相应的所述第1语言的语句、与作为该第1语言的语句的译文的所述第2语言的语句建立对应地登记于所述对译数据库。

2.根据权利要求1所述的翻译系统，其中，

所述翻译要求包括表示翻译目标语言的语言代码，

所述翻译部将所述第1语言的文本翻译成由所述语言代码表示的所述第2语言的文本。

3.根据权利要求1或2所述的翻译系统，其中，

在所述对译数据库中，作为与所述第1语言的语句和所述第2语言的语句建立了对应的项目而包括URL，

所述翻译部基于与所述翻译要求所包含的所述URL相对应的所述第1语言的语句和所述第2语言的语句，将所述第1语言的文本翻译成所述第2语言的文本。

4.根据权利要求1或2所述的翻译系统，其中，

所述翻译部参照对所述第2语言的语句的近义词进行存储的近义词数据库，作为所述第1语言的文本所包含的第1语句的译文，针对所述翻译要求中的第1翻译要求而选择第1近义词、并针对所述翻译要求中的第2翻译要求而选择第2近义词，

所述翻译系统还具备评分更新部，该评分更新部从显示翻译成所述第2语言的所述网页的用户终端接收表示所述网页中的用户的行动的行动信息，基于该行动信息，使存储所述第2语言的每个近义词的评分的评分数据库更新。

5.根据权利要求3所述的翻译系统，其中，

所述翻译部参照对所述第2语言的语句的近义词进行存储的近义词数据库，作为所述第1语言的文本所包含的第1语句的译文，针对所述翻译要求中的第1翻译要求而选择第1近义词、并针对所述翻译要求中的第2翻译要求而选择第2近义词，

所述翻译系统还具备评分更新部，该评分更新部从显示翻译成所述第2语言的所述网页的用户终端接收表示所述网页中的用户的行动的行动信息，基于该行动信息，使存储所述第2语言的每个近义词的评分的评分数据库更新。

6.根据权利要求4所述的翻译系统，其中，

所述第1近义词的所述评分比所述第2近义词的所述评分高，

所述第1近义词被选择的比例比所述第2近义词被选择的比例高。

7.根据权利要求5所述的翻译系统，其中，

所述第1近义词的所述评分比所述第2近义词的所述评分高，

所述第1近义词被选择的比例比所述第2近义词被选择的比例高。

8.一种翻译方法，其中，

计算机进行以下动作：

从网络服务器或用户终端接收翻译要求，该翻译要求包括显示第1语言的文本且该文本的显示内容动态地更新的网页的URL；

参照将所述第1语言的语句与作为该第1语言的语句的译文的第2语言的语句建立对应地存储的对译数据库，将由所述URL表示的所述网页所包含的所述第1语言的文本翻译成所述第2语言的文本；

将翻译后的所述第2语言的文本向所述网络服务器或所述用户终端发送；

从所述用户终端接收通过由所述用户终端执行的程序而检测到的、被翻译成所述第2语言且之后已被更新的网页所包含的未翻译的所述第1语言的文本；以及

将与所述未翻译的文本相应的所述第1语言的语句、与作为该第1语言的语句的译文的所述第2语言的语句建立对应地登记于所述对译数据库。