[发明专利]用于众包人工翻译以提供具有附加内容的网页的翻译版本的技术

说明书

相关申请的交叉引用

本申请要求于2015年8月26日提交的美国申请No.14/836,224的优先权权益。上述申请的全部公开通过引用并入本文。

技术领域

本申请大体上涉及语言翻译，并且更具体涉及众包人工翻译以提供具有附加内容的网页的翻译版本的技术。

背景技术

本文提供的背景描述是为了一般上呈现本公开的场境(context)的目的。在此背景技术章节中所描述的范围内，目前提到的发明人的工作以及在提交申请时除此之外可能不适格作为现有技术的说明的方面，既不被明确地也不被隐含地承认为针对本公开的现有技术。

大多数网页是用英语编写的。为了使非讲英语用户能够消费这些网页的内容，必须首先将网页从英语翻译成不同的目标语言。翻译可以由翻译人员(手动翻译)和/或由计算机系统(机器翻译)执行。虽然机器翻译通常更快更便宜，但手动翻译通常可以提供更高质量的翻译。不幸的是，专业的翻译人员能够非常昂贵。因此，获得这样的网页的从英语到其他目标语言的高质量的翻译是一项复杂的任务。此外，网页的开发者或发布者可能有很少激励或没有激励来将他们的网页翻译成较少使用的目标语言。

发明内容

提出了一种计算机实现的技术。该技术可以包括从服务器向处于源语言的网页的开发者输出选择加入翻译特征的提议，所述翻译特征使得一个或多个其他用户能够将网页翻译成不同目标语言；由该服务器从该开发者接收选择加入该翻译特征的第一请求；以及响应于接收选择加入该翻译特征的该第一请求：由该服务器生成和存储网页的副本；由该服务器从该一个或多个其他用户获得该网页的至少一部分的从该源语言到该目标语言的翻译；由该服务器基于所获得的翻译来修改该网页副本以获得被翻译的网页，该被翻译的网页是该网页的翻译版本；由该服务器检测来自与该目标语言相关联的计算设备的对该网页的第二请求；以及响应于检测到该第二请求，从该服务器向该计算设备输出具有与该计算设备相关或与该计算设备相关联的用户相关的附加内容的该被翻译网页。

还提出了一种具有一个或多个处理器的被配置为执行操作的服务器和其上存储有指令的计算机可读介质，所述指令当由服务器的一个或多个处理器执行时使服务器执行操作。该操作可以包括向处于源语言的网页的开发者输出选择加入翻译特征的提议，所述翻译特征使得一个或多个其他用户能够将网页翻译成不同目标语言；从该开发者接收选择加入该翻译特征的第一请求；以及响应于接收选择加入该翻译特征的该第一请求：生成和存储网页的副本；从该一个或多个其他用户获得该网页的至少一部分的从该源语言到该目标语言的翻译；基于所获得的翻译来修改该网页副本以获得被翻译的网页，该被翻译的网页是该网页的翻译版本；检测来自与该目标语言相关联的计算设备的该网页的第二请求；以及响应于检测到该第二请求，向该计算设备输出具有与该计算设备相关或与该计算设备相关联的用户相关的附加内容的该被翻译网页。

在一些实施例中，该技术或操作还可以包括由该服务器将该网页识别为具有大于特定用户访问率的高流量网页和具有大于特定用户机器翻译请求率的高请求机器翻译网页中的至少一个，其中响应于将该网页识别为高流量网页和高请求机器翻译网页中的至少一个而执行输出该提议。在一些实施例中，该技术或操作还可以包括由该服务器从该计算设备拦截对该网页的该第二请求，其中输出具有广告的该被翻译的网页是响应于拦截该第二请求而执行的。

在一些实施例中，该技术或操作还可以包括基于与该附加内容的用户交互，由该服务器协调对该网页的开发者的货币报偿。在一些实施例中，该附加内容包括广告，并且该技术或操作还可以包括由该服务器检测由与该计算设备相关联的该用户对该广告的选择，其中协调该货币报偿是响应于检测到该广告选择而执行的。

在一些实施例中，该网页的该第二请求是具有包括该网页的对应搜索结果的搜索查询。在一些实施例中，该技术或操作还可以包括响应于接收到选择加入该翻译特征的该第一请求，由该服务器修改该网页副本的文档对象模型(DOM)来包括用于提供该附加内容的JavaScript。

从下文提供的具体实施方式中，本公开的其它适用方面将变得显而易见。应当理解的是，具体实施方式和具体示施例仅旨在用于说明的目的，而不旨在限制本公开的范围。

附图说明

根据具体实施方式和附图将更全面地理解本公开，其中：

图1是根据本公开的一些实施方式的示例计算机系统的图；

图2是图1的示例服务器的功能框图；以及