[发明专利]一种基于众投的译文评价方法及系统

权利要求书

1.一种基于众投的译文评价方法，其特征在于，包括：

从同一译文文档中提取所有译句；

从所述译文文档对应的原文文档中，提取与每一所述译句对应的原句；

将所述译句和所述原句推送给至少一个评价用户；

获取至少一个评价用户对每一所述译句的翻译质量评价；

统计所有所述译句的翻译质量评价，根据所述翻译质量评价，确定所述译文文档的翻译质量。

2.根据权利要求1所述的评价方法，其特征在于，根据所述翻译质量评价，确定所述译文文档的翻译质量，包括：

统计每一所述译句的总译句评分及译句权重，通过加权平均确定所述译文文档的译文评价得分，所述译文评价得分的计算方式为：

$ScoreArticle=t\·\underset{j}{\Σ}{\mathrm{ScoreST}}_j\·{\mathrm{WeightST}}_j,$

其中，ScoreArticle为所述译文评价得分，t为调节参数，所述ScoreST_j为第j个所述译句的总译句评分，所述WeightST_j为第j个所述译句的译句权重。

3.根据权利要求1所述的评价方法，其特征在于，根据所述翻译质量评价，确定所述译文文档的翻译质量，包括：

统计每一所述译句的总译句评分及译句权重；

根据所述译句的总译句评分以及预置的译句评分阈值，筛选出总译句评分大于或等于所述译句评分阈值的译句，将筛选出的译句作为好句；

确定所述所述译文文档的好句占比RatioofGoodST，所述好句占比RatioofGoodST的计算方式为：

$RatioofGoodST=\frac{{\Σ}_{k=1}^m{\mathrm{WeightST}}_k}{{\Σ}_{i=1}^n{\mathrm{WeightST}}_i},$

其中，m为所述好句的数量，n为所述译句的数量，WeightST_k为第k个优秀译句的译句权重，WeightST_i为第i个所述译句的译句权重。