[发明专利]文字显示方法、翻译表生成方法、文件翻译方法及装置

说明书

技术领域

本发明涉及文字交互领域，尤其涉及一种文字显示方法、翻译表生成方法、文件翻译方法及装置。

背景技术

在进行应用程序开发时，有时需要针对应用程序发行国家的语言开发相应的版本。以在中国开发的游戏为例，在开发非中文版本(如韩语)的游戏时，游戏开发人员首先使用母语(简体中文)进行代码编写，然后将游戏里面需要展示给用户的简体中文给到专业的翻译人员，在翻译后直接使用目标语言(如韩语)在游戏代码中编写或者在配置文件中填写。

但是游戏开发人员通常是不懂目标语言的，他们无法判断代码编写或者配置填写的正确性。此外，直接在代码中写入目标语言还导致无法在同一份代码中使用不同的目标语言，因此需要每针对一个不同语言形成一份单独的代码版本，使得代码、配置的维护变得困难。

为了解决上述问题，现有解决方案中，比如Android的APP的开发，提供了一个String.xml的配置文件，其将文字集中存放，使用常量定义作为检索字检索到需要显示的文字，当APP需要进入到其他国家时，只需要替换相应的String.xml即可，不需要对代码进行修改。

发明内容

但是String.xml是使用常量定义作为检索字，一方面，程序员在维护的时候还是需要通过检索字来查找对应的文字，比较浪费时间；另一方面，String.xml本身也是配置文件的一种，所以只是解决了代码中相关文字的翻译，并不能解决其他配置文件中的文字翻译，其他配置文件仍然需要直接使用目标语言填写，同样增加了维护更新的难度。

针对上述问题，本发明的目的在于提供一种文字显示方法、翻译表生成方法、文件翻译方法及装置，方便应用程序的维护。

本发明提供了一种文字显示方法，包括如下步骤：

当监听应用程序在运行过程中，需要向用户展示文字时，检测待展示的文字；

当检测到所述文字中包含有由原始语言表示的第一字符串时，在当前加载的翻译表中查询与所述第一字符串对应的由目标语言表示的第二字符串；其中，所述翻译表包括由原始语言表示的字符串及对应的由目标语言表示的字符串；

将所述文字中的第一字符串替换为对应的所述第二字符串，并发送替换后的文字至显示屏进行显示。

本发明中，在程序文件中直接使用开发人员惯用的原始语言来写入字符串，在显示给其他国家的用户时，再通过翻译表将其转换为对应的目标语言。一方面，对于不同国家的游戏版本，开发人员在进行游戏维护开发时非常便捷，不需要考虑语言的适应性问题，大大减少了开发过程的时间和精力耗费；另一方面，通过额外增加一个翻译表而非使用配置文件进行翻译，使得程序文件中的一些配置文件中也可以使用文字翻译的功能，而不需要在配置文件中使用目标语言，方便了游戏的开发维护。

优选地，在当监听应用程序在运行过程中，需要向用户展示文字时，检测待展示的文字之前，还包括：

获取用户终端的当前应用语言；

将所述当前应用语言设置为所述用户终端的目标语言，并加载与所述目标语言对应的翻译表。

优选地，所述当检测到所述信息中包含有由原始语言表示的第一字符串时，在当前加载的翻译表中查询与所述第一字符串对应的由目标语言表示的第二字符串，具体为：

当检测到所述信息中包含有由原始语言表示的字符时，截取每一段由原始语言表示的字符连续构成的第一字符串，并在当前加载的翻译表中查询与所述第一字符串对应的由目标语言表示的第二字符串；其中，当位于由原始语言表示的字符的后一个字符为预定的中止符时，字符不连续。

本发明还提供一种文字显示方法，包括如下步骤：

当监听在运行中，需要向客户端传输文字时，检测待传输的文字；

当检测到所述文字中包含有由原始语言表示的第一字符串时，在与所述客户端对应的翻译表中查询与所述第一字符串对应的由目标语言表示的第二字符串；其中，所述翻译表包括由原始语言表示的字符串及对应的由目标语言表示的字符串；

将所述文字中的第一字符串替换为对应的所述第二字符串，并传输替换后的文字至所述客户端进行显示。