[发明专利]文字显示方法、翻译表生成方法、文件翻译方法及装置

权利要求书

1.一种文字显示方法，其特征在于，包括如下步骤：

当监听应用程序在运行过程中，需要向用户展示文字时，检测待展示的文字；

当检测到所述文字中包含有由原始语言表示的第一字符串时，在当前加载的翻译表中查询与所述第一字符串对应的由目标语言表示的第二字符串；其中，所述翻译表包括由原始语言表示的字符串及对应的由目标语言表示的字符串；

将所述文字中的第一字符串替换为对应的所述第二字符串，并发送替换后的文字至显示屏进行显示。

2.根据权利要求1所述的文字显示方法，其特征在于，在当监听应用程序在运行过程中，需要向用户展示文字时，检测待展示的文字之前，还包括：

获取用户终端的当前应用语言；

将所述当前应用语言设置为所述用户终端的目标语言，并加载与所述目标语言对应的翻译表。

3.根据权利要求1所述的文字显示方法，其特征在于，所述当检测到所述信息中包含有由原始语言表示的第一字符串时，在当前加载的翻译表中查询与所述第一字符串对应的由目标语言表示的第二字符串，具体为：

当检测到所述信息中包含有由原始语言表示的字符时，截取每一段由原始语言表示的字符连续构成的第一字符串，并在当前加载的翻译表中查询与所述第一字符串对应的由目标语言表示的第二字符串；其中，当位于由原始语言表示的字符的后一个字符为预定的中止符时，字符不连续。

4.一种文字显示方法，其特征在于，包括如下步骤：

当监听在运行中，需要向客户端传输文字时，检测待传输的文字；

当检测到所述文字中包含有由原始语言表示的第一字符串时，在与所述客户端对应的翻译表中查询与所述第一字符串对应的由目标语言表示的第二字符串；其中，所述翻译表包括由原始语言表示的字符串及对应的由目标语言表示的字符串；

将所述文字中的第一字符串替换为对应的所述第二字符串，并传输替换后的文字至所述客户端进行显示。

5.根据权利要求4所述的文字显示方法，其特征在于，在当监听在运行中，需要向客户端传输文字时，检测待传输的文字之前，还包括：

向客户端发送语言查询请求，并接收所述客户端根据所述语言查询请求声明的本地语言；

查询是否有与所述客户端声明的本地语言对应的翻译表；

若有，则将所述翻译表配置给所述客户端；

若否，则将与默认语言对应的翻译表配置给所述客户端。

6.一种文件翻译方法，其特征在于，包括如下步骤：

对读取的表格格式的原始文件进行解析，生成键值对形式的代码；

提取所述键值对的值部分中由原始语言表示的第一字符串；

在选定的翻译表中查询与所述第一字符串对应的由目标语言表示的第二字符串，并利用查询到所述第二字符串替换对应的所述第一字符串；其中，所述翻译表包括由原始语言表示的字符串及对应的由目标语言表示的字符串；

输出可运行的代码格式的文件。

7.一种翻译表生成方法，其特征在于，包括如下步骤：

检索程序文件中的字符串；

过滤不包含有原始语言的字符串，得到包含有所述原始语言的第一字符串；

从目标语言数据库中查找与所述第一字符串对应的由目标语言表示的第二字符串；

根据所述第一字符串及对应的所述第二字符串生成与所述目标语言对应的翻译表。

8.根据权利要求7所述的翻译表生成方法，其特征在于，所述程序文件为程序代码或者配置文件。

9.根据权利要求7所述的翻译表生成方法，其特征在于，在检索程序文件中的字符串之后，在过滤不包含有原始语言的字符串，得到由所述原始语言表示的第一字符串之前，还包括：

过滤位于注释内容中的字符串。

10.根据权利要求7所述的翻译表生成方法，其特征在于，所述过滤不包含有原始语言的字符串，得到由所述原始语言表示的第一字符串，具体为：

遍历字符串中的每个字符，过滤得到包含有原始语言的字符串；

在过滤得到的字符串中，截取每一段由原始语言表示的字符连续构成的第一字符串；其中，当位于由原始语言表示的字符的后一个字符为预定的中止符时，字符不连续。