[发明专利]用于多用户多语言通信的系统和方法

说明书

本文中描述的各种实施方式便于多语言通信。一些实施方式的系统和方法可实现经由不同的通信模式的多语言通信，这些不同的通信模式包括，例如：基于互联网的聊天、电子邮件、基于文本的移动电话通信、在线论坛的帖子、在线社会媒体服务的帖子等。某些实施方式可实施在两种或更多语言之间翻译文本(例如，口头的)的通信系统和方法，同时处理/调节文本中的一个或多个下列项目：专业/领域术语、简写、缩写、专有名词、通用名词、昵称、口语化词语或短语、以及粗俗的词语或短语。

技术领域

本发明一般地涉及通信，并且尤其涉及包括多用户和多语言的全球通信。

背景技术

在基于机器的语言翻译(下文中称作“机器翻译”)出现之前，两种语言之间的翻译仅能够通过学习过这两种语言的人的介入和解释才能实现。相反地，典型的翻译机器基于对上下文以及语法的统计分析或随机分析来运行，通常无需人为介入或解释。

典型的机器翻译通常容易出错，尤其是在待翻译的文本的上下文极少的情况中。上下文极少的文本通常出现在采用简短的句子结构的会话中。另外，机器翻译在简称、缩写、昵称、口语化词语/短语、专有名词、以及通用名词方面通常存在困难，这些方面也通常出现在会话文本中。

发明内容

本文中描述的各种实施方式提供涉及在多用户之间的多语言通信的系统和方法，其中这些用户可能位于两个或更多的客户端系统。由实施方式所促进的通信模式可包括基于互联网的聊天(例如，苹果Live Messenger等)、电子邮件(例如，嵌入式论坛消息、RFC 5322等)、基于文本的移动电话通信(例如，SMS消息或MMS消息)、在线论坛的帖子(例如，基于网络的爱好论坛的帖子)、以及在线社会媒体服务的帖子(例如，等)。例如，系统和方法可实施多语言、多用户聊天系统。

对于一些实施方式，提供的方法包括：识别第一语言和第二语言；从第一聊天客户端的第一方接收以第一语言的初始消息，其中第一方以第一语言通信；以及从数据存储器中查询以第二语言的第一对应消息，其中第一对应消息基于以第一语言的初始消息。如果数据存储器包括第一对应消息，则该方法帮助将该对应消息发送至在第二聊天客户端系统的第二方，其中第二方以第二语言通信。根据该实施方式，初始消息可包括文本、表情符号、基于ASCII的图片、或者适于或常见于通过网络发送的人可读的消息的其它内容。另外，初始消息可以是在聊天客户端系统之间通信的更大的消息的一部分(例如，初始消息是多句消息中的一句)。

如果数据存储器不包括第一对应消息，则该方法利用转换引擎尝试将初始消息的至少一部分转换至以第一语言的转换后的消息。该方法然后可使用该转换后的消息从数据存储器中查询以第二语言的第二对应消息，其中第二对应消息基于该转换后的消息。

对于某些实施方式，该系统或方法可尝试在查询数据存储器(从该数据存储器中查询基于转换后的消息的第二对应消息)之前使用一系列转换操作转换初始消息。可替代的，在一些实施方式中，该系统或方法可迭代地执行转换和查询，其中：使用可用的转换操作的子集来转换初始消息；基于得到的转换后的消息从数据存储器中查询第二对应消息；以及如果没有识别出第二对应消息，则执行另外的转换和查询的迭代(例如，使用可用的转换操作的另外的子集进一步转换得到的转换后的消息，以及基于该得到的转换后的消息从数据存储器中查询第二对应消息)。在一些这种实施方式中，应用于每个迭代中的转换操作的子集可应用于初始消息或可应用于最新得到的转换后的消息。

最终，该方法可帮助将初始消息或转换后的消息翻译至以第二语言的对应消息。在一些实施方式中，当数据存储器中不存在初始消息的第一对应消息以及转换引擎不转换初始消息的至少一部分时，初始消息可被翻译至该对应消息。另外，在各种实施方式中，当有以下条件时转换后的消息可被翻译至该对应消息，这些条件如：初始消息的第一对应消息不在数据存储器中；转换引擎产生包括初始消息的至少一部分的转换的转换后的消息；以及数据存储器不包括该转换后的消息的第二对应消息。