[发明专利]可定制、低延迟交互式计算机辅助翻译

说明书

技术领域

本发明涉及计算机辅助翻译，特别地，涉及适于用户的翻译选择的计算机辅助翻译。

背景技术

全机器翻译用于自动生成翻译。这可能对不熟悉讨论中的语言和没有资源或时间雇佣熟练翻译者的用户有用。但是，由于语言的复杂性，机器翻译(MT)提供不可靠的翻译。例如，在第一语言中给定的句子可能有多个不同的含义并且因此在第二语言中可能有多个不同的翻译。

计算机辅助翻译(CAT)试图达到两者中最好的：有机器翻译的速度并且有熟练翻译者的人为判断。机器翻译用于在文档中生成建议翻译，而人类翻译者接受或者修改该建议。采用这种方式，当机器翻译建议是准确的，翻译者就从重复工作的负担中解脱并且翻译生产力可能增加。

然而，当处理特定领域时，其中词可能有非标准含义或可能以非标准方式使用，由通用MT系统提供的翻译建议经常对CAT没有帮助。在这种情况下，建议将一贯地不准，对翻译者不省时。而且，MT的延迟导致额外的拖延从而限制翻译生产力。

发明内容

一种用于计算机辅助翻译的方法包括接收待翻译的包括一个或多个句子的文档；使用处理器为所述文档中的每个句子生成可能翻译的建议池；为翻译的句子向用户提供(204)来自所述建议池的最好的建议；基于用户的翻译前缀(translationprefix)的输入，更新所述建议池；以及为翻译的句子向用户提供来自更新的建议池的更新的最好建议。

一种用于计算机辅助翻译的方法，包括：接收(106)待翻译的包括一个或多个句子的文档；基于具有域内翻译数据的通用和定制翻译模型，使用处理器在服务器装置为所述文档中的每个句子生成(202)可能翻译的建议池；向用户装置传输(506)建议池；为翻译的句子向用户提供(204)来自所述建议池的最好建议；如果所述前缀与建议池中的可能翻译偏离，基于所述翻译前缀，传输(506)需要附加的可能翻译的请求；基于用户的翻译前缀输入，更新(210)所述建议池；以及为翻译的句子向用户提供(210)来自更新的建议池的更新的最好建议。

一种计算机辅助翻译的系统包括：处理器(302)，被配置用于为文档中的每个句子生成可能翻译的建议池，该文档包括一个或多个待翻译句子；翻译模块(316)，被配置用于为翻译的句子向用户提供来自建议池的最好建议，和在接到用户的翻译前缀输入后为待翻译句子向用户提供来自更新的建议池的更新的最好建议；以及池更新模块(312)，被配置用于基于用户的翻译前缀输入，更新建议池。

这些和其它特征和优点，从其说明性实施例的接下来的详细描述和结合相应的附图进行阅读将变得明显。

附图说明

本发明将参考下面附图在接下来优选实施例的描述中提供细节，其中：

图1是根据本发明一实施例的用于计算机辅助翻译(CAT)的方法框图/流程图；

图2是根据本发明一实施例的用于CAT的方法框图/流程图；

图3是根据本发明一实施例的用于CAT的系统图；

图4是根据本发明一实施例的用于建议池更新的方法框图/流程图；

图5是根据本发明一实施例的用于CAT的服务器/用户系统图；以及

图6是根据本发明一实施例的说明一示例性翻译用户界面图。

具体实施方式

本发明实施例基于翻译者的目的和翻译输入，通过提供能快速适应的实时、交互的翻译建议，提供计算机辅助翻译(CAT)。翻译者能接受部分翻译前缀并在句子的任何点开始手工翻译。本实施例基于手工输入更新建议，允许翻译者即使在初始翻译被拒绝后仍能从CAT受益。这增加了CAT的速度和翻译建议的准确性。而且，特定领域的数据和/或字典可以用于定制化建议。应当注意，本发明的实施例可以同样应用到计算机辅助转录(transcription)，其中音频或视频信息由人类转录者审查并由语音识别软件生成建议。

现在参考附图，其中相似附图标记代表相同或者相似的部件，先从图1开始，显示了用于CAT的本实施例的概述图。框102建立域内训练数据库。这样的数据库可以以平行短语对组织。每个短语对包括两个句子，一个是源语言，另一个是目标语言。在翻译或转录口头语言的例子中，除了语言内容之外，信息将包括语言识别信息。平行短语对通常由人类翻译者生成，但他们可来自任何合适的来源。