[发明专利]可定制、低延迟交互式计算机辅助翻译

权利要求书

1.一种计算机辅助翻译的方法，包括：

接收(106)待翻译的包括一个或多个句子的文档；

使用处理器为所述文档中的每个句子生成(202)可能翻译的建议池；

为翻译的句子向用户提供(204)来自从所述建议池的最好的建议；

基于用户的翻译前缀的输入，更新(210)所述建议池；以及

为翻译的句子向用户提供(210)来自更新的建议池的更新的最好建议。

2.根据权利要求1的方法，其中生成所述建议池包括使用通用模型和定制模型。

3.如权利要求2所述的方法，其中定制模型是使用域内数据为文档域建立的。

4.如权利要求2所述的方法，进一步包括基于完整的句子翻译更新定制翻译模型。

5.如权利要求1所述的方法，其中建议池是单词格，该单词格包括具有超过阈值的可能性的可能翻译的正确子集。

6.如权利要求1所述的方法，其中更新建议池包括删除与翻译前缀不匹配的建议。

7.如权利要求1所述的方法，进一步包括：

向客户装置传输所述建议池，其中建议池在服务器生成；以及

如果所述前缀与建议池中的可能翻译偏离，基于所述翻译前缀，传输需要附加的可能翻译的请求。

8.如权利要求1所述的方法，其中所述翻译前缀包括由用户手工输入的翻译信息。

9.如权利要求8所述的方法，其中所述翻译前缀包括所述最好建议中的被接受部分。

10.一种计算机可读存储媒介，包括用于计算机辅助翻译的计算机可读程序，其中运行在计算机上时计算机可读程序使该计算机执行权利要求1的步骤。

11.一种用于计算机辅助翻译的方法，包括：

接收(106)待翻译的包括一个或多个句子的文档；

基于具有域内翻译数据的通用和定制翻译模型，使用处理器在服务器装置为所述文档中的每个句子生成(202)可能翻译的建议池；

向用户装置传输(506)建议池；

为翻译的句子向用户提供(204)来自所述建议池的最好建议；

如果所述前缀与建议池中的可能翻译偏离，基于所述翻译前缀，传输(506)需要附加的可能翻译的请求；

基于用户的翻译前缀输入，更新(210)所述建议池；以及

为翻译的句子向用户提供(210)来自更新的建议池的更新的最好建议。

12.一种计算机辅助翻译的系统，包括：

处理器(302)，被配置用于为文档中的每个句子生成可能翻译的建议池，该文档包括一个或多个待翻译句子；

翻译模块(316)，被配置用于为翻译的句子向用户提供来自建议池的最好建议，和在接到用户的翻译前缀输入后为待翻译句子向用户提供来自更新的建议池的更新的最好建议；以及

池更新模块(312)，被配置用于基于用户的翻译前缀输入，更新建议池。

13.如权利要求12所述的系统，其中所述处理器进一步被配置用于使用通用模型或定制模型以生成建议池。

14.如权利要求13所述的系统，其中定制模型是为文档域使用域内数据建立的。

15.如权利要求13所述的系统，进一步包括被配置用于基于完整句子翻译更新定制翻译模型的模型更新模块。

16.如权利要求12所述的系统，其中建议池是单词格，该单词格包括超过阈值的可能性的可能翻译的正确子集。

17.如权利要求12所述的系统，其中池更新模块进一步被配置为删除与所述翻译前缀不匹配的建议。

18.如权利要求12所述的系统，进一步包括：

服务器，其中所述服务器包括所述处理器和通信模块，该通信模块被配置用于传输所述建议池；以及

用户装置，其中该用户装置包括所述翻译模块、所述池更新模块、和被配置为接收所述建议池和如果所述前缀偏离在建议池中的可能翻译而基于所述翻译前缀传输需要附加的可能翻译的请求的通信模块。

19.如权利要求12所述的系统，其中所述翻译前缀包括由用户手工输入的翻译信息。

20.如权利要求19所述的系统，其中所述翻译前缀包括所述最好建议的被接受部分。