[发明专利]一种翻译方法和装置

说明书

技术领域

本发明涉及一种翻译方法和装置。

背景技术

现有的主流翻译技术利用统计学和概率方法建立包含各种句型的双语对照语料库，在翻译时，从语料库中抽取与输入句子相类似的例句，然后模仿例句来实现源语言与目标语言的转换。采用这种技术虽然能够得到可读性和准确性较好的译文，但是必须建立庞大的语料库和有效的运行机制，并且仅是一般性的翻译，并不适用于对于翻译结果有较高要求的专业领域，例如：银行领域、机械领域、电子领域等。以银行领域为例，现有的翻译技术中并不具备一份专业的银行领域词汇，模仿例句进行翻译的结果通常是多样化的且得不到确定性的翻译结果；此外，现有技术模仿例句实现语言转换，因此无法根据源语言的词义进行准确的词语切分，也就不能准确地得到基于源语言词义的翻译结果。

发明内容

为解决上述技术问题，本发明提供了一种翻译方法和装置，尤其适用于诸如银行领域等对于翻译结果的精确度有较高要求的专业领域，能根据源语言的语意相对准确地进行语言转换。

本发明实施例提供了一种翻译方法，包括：

输入数据项；

移动访问指针以按照基本词长度从大到小的顺序访问基本词词库中的基本词词组，其中，所述基本词词库按照基本词长度分组存储有基本词及对应英文词汇，相同长度的基本词属于同一基本词词组；

操作a：在当前访问的基本词词组中查找所述数据项的待翻译部分中具有独立语意且最靠近所述待翻译部分左侧的基本词作为匹配基本词，如果查找到所述匹配基本词，则执行操作b，否则执行操作c，所述待翻译部分是所述数据项中未翻译为英文的部分；

操作b：将所述数据项中对应所述匹配基本词的内容翻译为英文并更新所述待翻译部分，然后判断所述数据项中是否还包含未翻译为英文的部分，如果包含，则执行操作a；如果不包含，则输出翻译结果；

操作c：判断当前访问的基本词词组是否是最小长度的基本词词组，如果是，则输出翻译结果；如果不是，则移动访问指针至下一基本词词组并执行操作a。

相应地，本发明实施例还提供了一种翻译装置，包括：

输入单元，用于输入数据项；

存储单元，用于存储基本词词库，所述基本词词库按照基本词长度分组存储有基本词及对应英文词汇，相同长度的基本词属于同一基本词词组；

指针单元，用于移动访问指针以按照基本词长度从大到小的顺序访问基本词词库中的基本词词组；

匹配查找单元，用于在所述指针单元当前访问的基本词词组中查找所述数据项的待翻译部分中具有独立语意且最靠近所述待翻译部分左侧的基本词作为匹配基本词，如果查找到所述匹配基本词，则触发第一处理单元，否则触发第二处理单元，其中，所述待翻译部分是所述数据项中未翻译为英文的部分；

第一处理单元，用于将所述数据项中对应所述匹配基本词的内容翻译为英文并更新所述待翻译部分，之后判断所述数据项中是否还包含未翻译为英文的部分，如果包含，则触发所述匹配查找单元；如果不包含，则触发输出单元；

第二处理单元，用于判断当前访问的基本词词组是否是最小长度的基本词词组，如果是，则触发输出单元；如果不是，则触发所述指针单元将访问指针移动至下一基本词词组，然后触发所述匹配查找单元；

输出单元，用于输出翻译结果。

实施本发明实施例所提供的翻译方法和装置，能够根据基本词词库和查找机制对中文数据项进行快速、准确地翻译，并且能得到符合中文语意且符合领域内相关人员的业务习惯的翻译结果。

附图说明

图1是根据本发明实施例的一种翻译方法的流程示意图；

图2是根据本发明实施例的一种查找匹配基本词的方法的流程示意图；

图3是根据本发明实施例的一种翻译方法的流程示意图；

图4A是根据本发明实施例的一种翻译方法的流程示意图；

图4B是根据本发明实施例的一种规范化检查的方法的流程示意图；

图5是根据本发明实施例的一种确定英文单词的缩写词的方法的流程示意图；

图6是根据本发明实施例的一种翻译装置的方块示意图；

图7是根据本发明实施例的一种翻译装置的匹配查找单元的方块示意图；

图8是根据本发明实施例的一种翻译装置的方块示意图；

图9是根据本发明实施例的一种翻译装置的方块示意图；

图10是根据本发明实施例的一种翻译装置的方块示意图。

具体实施方式

下面将结合附图对本发明实施例中的技术方案进行清楚、完整的描述。