[发明专利]一种翻译方法和装置

权利要求书

1.一种翻译方法，其特征在于，包括：

输入数据项；

移动访问指针以按照基本词长度从大到小的顺序访问基本词词库中的基本词词组，其中，所述基本词词库按照基本词长度分组存储有基本词及对应英文词汇，相同长度的基本词属于同一基本词词组；

操作a：在当前访问的基本词词组中查找所述数据项的待翻译部分中具有独立语意且最靠近所述待翻译部分左侧的基本词作为匹配基本词，如果查找到所述匹配基本词，则执行操作b，否则执行操作c，所述待翻译部分是所述数据项中未翻译为英文的部分；

操作b：将所述数据项中对应所述匹配基本词的内容翻译为英文并更新所述待翻译部分，然后判断所述数据项中是否还包含未翻译为英文的部分，如果包含，则执行操作a；如果不包含，则输出翻译结果；

操作c：判断当前访问的基本词词组是否是最小长度的基本词词组，如果是，则输出翻译结果；如果不是，则移动访问指针至下一基本词词组并执行操作a；

其中，在操作a中，在当前访问的基本词词组中查找所述数据项的待翻译部分中具有独立语意且最靠近所述待翻译部分左侧的基本词作为匹配基本词，包括：

查找最靠近所述待翻译部分左侧的基本词作为最左基本词，并根据以下判断确定所述最左基本词是否具有独立语意：

如果所述最左基本词的长度小于3个中文字，则具有独立语意，

如果所述最左基本词的长度大于或等于3个中文字，则根据所述最左基本词及其在所述待翻译部分中的前驱词和后继词，判断所述最左基本词是否具有独立语意，其中，

当确定所述最左基本词不具有独立语意时，在当前访问的基本词词组中重新查找最左基本词并判断是否具有独立语意，直至确定出所述匹配基本词或直至确定不存在所述匹配基本词。

2.如权利要求1所述的方法，其特征在于，根据所述最左基本词及其在所述待翻译部分中的前驱词和后继词，判断所述最左基本词是否具有独立语意，包括：

将所述待翻译部分在所述最左基本词之前的一个字与所述最左基本词的开头两个字组合构成第一构成词，将所述最左基本词的结尾一个字与所述待翻译部分在所述最左基本词之后的一个字组合构成第二构成词，判断所述第一构成词和第二构成词是否均不属于基本词，如果均不属于基本词，则所述最左基本词具有独立语意；否则，不具备独立语意。

3.如权利要求1或2所述的方法，其特征在于，在输入所述数据项之后，所述方法还包括：

查找保留字清单，如果未命中所述数据项，则移动所述访问指针以访问所述基本词词库中的基本词词组，其中，所述保留字清单用于保存已经完成翻译的数据项的翻译结果。

4.如权利要求1或2所述的方法，其特征在于，在输出翻译结果后，所述方法还包括：

对输出的翻译结果进行规范化检查，包括：

检查输出的翻译结果是否包含未翻译为英文的部分，如果包含，则将规范化标志置为否；否则，将所述规范化标志置为是；

根据所述规范化标志进行以下处理：如果所述规范化标志为是，则将输出的翻译结果保存在保留字清单，所述保留字清单用于保存已经完成翻译的数据项的翻译结果；如果所述规范化标志为否，则提示修改所述数据项，或根据所述未翻译为英文的部分在所述基本词词库中增加基本词。

5.如权利要求1或2所述的方法，其特征在于，在输入所述数据项之后，所述方法还包括：

检查所述数据项是否由所述基本词词库中的基本词构成，如果不是，则输出所述数据项中未包含在所述基本词词库中的内容，以更新所述基本词词库或修改所述数据项；

根据类词清单检查所述数据项是否以类词结尾，如果不是，则输出所述数据项，以更新所述类词清单或修改所述数据项，其中，所述类词清单保存有各种用于表示数据项属性的类词。

6.如权利要求1或2所述的方法，其特征在于，在输出翻译结果的同时，所述方法还包括：

从缩写词库中查找翻译结果中各个英文词汇的缩写词，组成所述数据项的英文缩写词汇并输出，其中，如果翻译结果中存在所述缩写词库中没有的英文词汇，则按照预设的缩写规则确定该英文词汇的缩写词。