[发明专利]一种在线翻译记忆交换方法和系统

说明书

技术领域

本发明属于计算机辅助人工翻译领域。 

背景技术

目前的计算机辅助翻译工具都是基于“翻译记忆”的工作原理，即把翻译好的文章以双语对应的平行语料库的形式存储起来，下次翻译同类文章时，译者使用的译者工作台先将原文与平行语料库里的原文进行对比，若有完全相同或部分相同的句子，计算机就将这个句子和译文一起显示给译员，译员可以直接拷贝或修改使用，以达到省时省力的效果，降低翻译成本。 

但是因为现有的译者工作台不提供翻译记忆库，而译者或翻译公司自行建库速度慢、难度大，加上大家都不想无偿贡献自己的劳动，所以一般翻译记忆都是译员自己使用或公司内部分享，不但浪费了很好的语言资产，也使得实现计算机辅助翻译工具的省时、省力功能变得很困难。 

发明内容

本发明的目的是针对现有技术的不足，提供一种检索范围由工作台内部检索扩大到一个位于云端的、注册用户都可以贡献语料的开放的翻译记忆数据库，从而能使资源利用最大化、达到省时省力、提高翻译效率、降低翻译成本的在线翻译记忆交换方法和系统。 

本发明采用如下技术方案： 

一种在线翻译记忆交换方法，其特征在于：用户将现有翻译记忆文档上传，系统将翻译记忆文档分割成句子单元，添加译者著作权信息后存入位于 云端的翻译记忆数据库，该数据库与译者工作台通过网络连接，工作台根据规则把需要翻译的文档分割成句子单元，并在翻译记忆数据库里检索是否有匹配源语句子单元，若有匹配，则提取此句子单元及其译文供用户选用译文；若无匹配，则由用户人工翻译此句子单元，产生的翻译记忆单元被打上译者著作权信息标签存入翻译记忆数据库供他人采用。 

根据上述方法，本发明提供了一种翻译记忆交换系统，其特征在于：包括用户身份认证模块、译者工作台、云端翻译记忆数据库、翻译记忆文档上传模块、翻译记忆文档分割模块、译文下载模块和费用结算模块，其中用户身份认证模块用于认证用户身份；译者工作台将源语文本分解成句子单元，在翻译记忆数据库里检索匹配源语句子，若有匹配，则显示匹配句子及其译文让用户采用译文，若无匹配则由用户人工翻译此句子，产生的翻译记忆在打上译者著作权标签后存入翻译记忆单元数据库，整篇译文完成后在译文下载模块导出翻译好的文档；翻译记忆文档上传模块让用户上传已有的翻译记忆文档；翻译记忆文档分割模块将整篇的翻译记忆文档分割成句子单元，添加著作权信息后将该句子单元存入翻译记忆单元数据库；费用结算模块记录每个用户采用和被采用翻译记忆单元的数量，定期结算支出和报酬。 

本发明通过以句子或更小的翻译记忆单元为单位登记译者著作权，将译者工作台从原来只能检索工作台本身或企业内部的翻译记忆数据库，扩大检索一个注册用户都可以贡献语料的、开放的翻译记忆数据库，提高了翻译记忆的利用率，同时译者不但得到第一次翻译该句子的稿酬，还能得到后续一次或多次通过他人采用翻译记忆得到报酬。这种激励机制会促使译员或翻译公司将其翻译记忆放到在线翻译记忆库里与他人分享，使译者工作台同时有机器翻译的速度以及人工翻译的质量，以达到计算机辅助翻译系统效率的最大化。 

本发明将翻译记忆的检索范围由工作台内部检索扩大到一个位于云端的、注册用户都可以贡献语料的开放的翻译记忆数据库，作者在使用译者工作台进行翻译的同时自动将翻译好的句子放到网络上出售，同时也可以采用其他译者放在网络上出售的句子的。本发明能使资源利用最大化、达到省时省力、提高翻译效率、降低翻译成本。 

具体实施方式

一种在线翻译记忆交换方法，包括如下步骤： 

A、用户身份验证； 

B、将已有翻译记忆文档上传到系统； 

C、系统将翻译记忆文档分解成句子或更小单元，提取或添加著作权信息； 

D、带有译者著作权信息的翻译记忆单元被存储到翻译记忆数据库； 

E、将需要翻译的源语文档上传到系统提供的在线译者工作台； 

F、译者工作台将源语文档分割成句子或更小单元； 

G、译者工作台在翻译记忆数据库检索匹配的翻译记忆单元； 

H、若有匹配，则显示此单元及译文供用户采用； 

I、系统记录每个用户的采用和被采用翻译单元数量； 

J、若无匹配则由用户在译者工作台翻译句子，形成翻译记忆单元，并将译者版权信息添加到此单元，存储到翻译记忆数据库，供他人采用。