[发明专利]一种在线翻译记忆交换方法和系统

权利要求书

1.一种在线翻译记忆交换方法，其特征在于：用户将现有翻译记忆文档上传，系统将翻译记忆文档分割成句子单元，添加译者著作权信息后存入位于云端的翻译记忆数据库，该数据库与译者工作台通过网络连接，工作台根据规则把需要翻译的文档分割成句子单元，并在翻译记忆数据库里检索是否有匹配源语句子单元，若有匹配，则提取此句子单元及其译文供用户选用译文；若无匹配，则由用户人工翻译此句子单元，产生的翻译记忆单元被打上译者著作权信息标签存入翻译记忆数据库供他人采用。

2.根据权利要求1所述的在线翻译记忆交换方法，其特征在于：翻译记忆句子单元为带有译者著作权信息的标准翻译记忆格式。

3.根据权利要求1或2所述的在线翻译记忆交换方法，其特征在于：句子单元包括自然句子、词组和单词。

4.一种在线翻译记忆交换系统，其特征在于：包括用户身份认证模块、译者工作台、云端翻译记忆数据库、翻译记忆文档上传模块、翻译记忆文档分割模块、译文下载模块和费用结算模块，其中用户身份认证模块用于认证用户身份；译者工作台将源语文本分解成句子单元，在翻译记忆数据库里检索匹配源语句子，若有匹配，则显示匹配句子及其译文让用户采用译文，若无匹配则由用户人工翻译此句子，产生的翻译记忆在打上译者著作权标签后存入翻译记忆单元数据库，整篇译文完成后在译文下载模块导出翻译好的文档；翻译记忆文档上传模块让用户上传已有的翻译记忆文档；翻译记忆文档分割模块将整篇的翻译记忆文档分割成句子单元，添加著作权信息后将该句子单元存入翻译记忆单元数据库；费用结算模块记录每个用户采用和被采用翻译记忆单元的数量，定期结算支出和报酬。

5.根据权利要求4所述的在线翻译记忆交换系统，其特征在于：翻译记忆句子单元为带有译者著作权信息的标准翻译记忆格式。

6.根据权利要求4所述的在线翻译记忆交换系统，其特征在于：其译者工作台是外部通过接口接入。

7.根据权利要求4所述的在线翻译记忆交换系统，其特征在于：句子单元包括自然句子、词组和单词。