[发明专利]经翻译的新闻

说明书

技术领域

本说明书涉及呈现电子新闻文章。

背景技术

新闻服务可以对由各种新闻源例如在英特网上电子发布的或直接电子发布至新闻服务的新闻文章进行聚类。新闻服务抓取资源来识别新闻文章并且将新闻文章聚类以使得每个集群包括描述、报道或涉及相应新闻事件的新闻文章。按语言来聚类新闻文章，使得给定集群包括特定语言的新闻文章。

新闻服务维护分别以相应的地理区域为目标的版本。每个版本包括以地理区域为目标并且用与地理区域对应的呈现语言例如用地理区域的官方语言之一来呈现的新闻文章的一个或更多个呈现。呈现中的每个呈现从该呈现语言的新闻文章的一个或更多个集群中识别一个或更多个最高得分新闻文章。新闻服务可以基于例如用户偏好或用户通过其与新闻服务交互的界面来确定将哪个版本呈现给用户。例如，如果用户使用以特定地理区域为目标的界面来提交查询，则新闻服务可以响应于该查询来生成被包括在以该区域为目标的版本中的呈现。

新闻服务可以响应于接收到的标识待搜索的版本的搜索查询，例如通过用标识与搜索查询匹配的集群中的新闻文章的信息来对呈现进行填充，以动态地生成呈现。新闻服务可以对集群中的新闻文章打分并且选择最高得分集群以用于呈现。新闻服务还可以维护并更新下述呈现，该呈现针对特定种类的新闻(例如，头条新闻、当地新闻或国际新闻)，并且用标识与特定种类匹配的集群的新闻文章的信息来填充该呈现。

可以对呈现所标识的集群中的新闻文章打分，使得提升由版本以其为目标的地理区域中的发布者的文章。例如，与在以美国为目标的集群的呈现中识别的新闻文章相比，在以澳大利亚为目标的新闻文章的集群的呈现中识别的新闻文章趋向于包括更多由澳大利亚发布者发布的新闻文章。类似地，与响应于指定要搜索美国版本的搜索查询而识别的新闻文章相比，在响应于指定要搜索澳大利亚版本的搜索查询而生成的呈现中识别的新闻文章趋向于识别更多来自澳大利亚发布者的文章。

发明内容

本说明书描述了与交叉语言搜索以及用经翻译的新闻文章来增大新闻文章集群的呈现有关的技术。

观看以特定地理区域为目标的新闻文章的呈现的用户可能期望从例如与该事件相关的国家或区域中的新闻源获得对新闻事件的当地观点，这是因为事件当地的媒体出口进行的媒体覆盖可能与国际新闻出口不同地描绘事件。例如，观看以来自美国的用户为目标的呈现的用户可能对阅读在巴西发生的法国队与荷兰队之间的足球比赛感兴趣。用户可能期望从法国新闻源、荷兰新闻源或巴西新闻源中的一个或更多个新闻源获得关于足球比赛的信息以确定例如这些国家中的当地媒体是否相信比赛是被公平地裁判的。本说明书中描述的技术涉及尤其用以满足用户对这种信息的期望的系统、方法以及计算机程序。

总的来说，本说明书中描述的主题内容的一个方面可以实施为包括下述动作的方法：获得表征以呈现语言电子发布的第一新闻文章集群的数据，其中表征第一新闻文章集群的数据包括呈现语言的一个或更多个词语以及标识与第一集群相关联的第一地理区域的区域数据；通过将词语中的一个或更多个词语从呈现语言翻译为第一语言来生成经翻译的词语，其中第一语言对应于第一地理区域；以及响应于根据一个或更多个经翻译的词语得到的搜索查询来获得第一语言的一个或更多个新闻文章。