[发明专利]经翻译的新闻

权利要求书

1.一种由包括一个或更多个计算机的系统进行的方法，所述方法包括：

接收电子发布的新闻文章的查询，所述查询使用一种呈现语言；

识别与所述查询匹配的多个集群的第一集群，其中所述多个集群中的每个集群包括一个或更多个电子公布的新闻文章，并且其中每个集群中的一个或更多个新闻文章使用相同的呈现语言；

获得表征使用所述呈现语言的电子发布的第一新闻文章集群的数据，其中表征所述第一新闻文章集群的所述数据包括所述呈现语言的一个或更多个词语以及标识与所述第一集群相关联的第一地理区域的区域数据；

识别对应于第一地理区域的第一语言；

确定第一语言是否不同于呈现语言；

当第一种语言与呈现语言不同时：

通过将所述词语中的一个或更多个词语从所述呈现语言翻译为第一语言来生成经翻译的词语；以及

响应于根据所述一个或更多个经翻译的词语得出的搜索查询来获得使用所述第一语言的一个或更多个新闻文章，

针对所述第一新闻文章集群生成新闻结果，其中针对所述第一新闻文章集群的所述新闻结果包括标识所述一个或更多个所获得的新闻文章中的每个新闻文章的数据，

其中，标识所述一个或更多个所获得的新闻文章中的每个新闻文章的所述数据包括以下中的至少之一：至所获得的新闻文章的机器翻译的链接；下述链接：所述链接在被客户端装置的用户选择时向翻译服务发出将所获得的新闻文章从所述第一语言机器翻译成所述呈现语言的请求；所获得的新闻文章的标题从所述第一语言到所述呈现语言的翻译。

2.根据权利要求1所述的方法，其中，获得使用所述第一语言的一个或更多个新闻文章包括：

响应于所述搜索查询来获得一个或更多个新闻结果，其中每个新闻结果标识使用所述第一语言的相应新闻文章的第二集群，以及所述相应的第二集群中的一个或更多个新闻文章；以及

从所述新闻结果所标识的所述新闻文章中选择所述一个或更多个新闻文章。

3.根据权利要求2所述的方法，其中，由新闻服务定义所述多个集群，并且其中表征所述第一集群的所述数据是从所述新闻服务获得的。

4.根据权利要求3所述的方法，其中，所述第二集群中的每个集群是所述多个集群之一并且使用所述第一语言。

5.根据权利要求4所述的方法，其中，根据所述一个或更多个经翻译的词语得出的所述搜索查询指定待搜索的版本，并且其中由所述新闻服务来维护所述版本。

6.根据权利要求2所述的方法，其中，从所述新闻结果所标识的所述新闻文章中选择一个或更多个新闻文章包括：

根据被分配给所述第二集群中的每个集群的相应得分从所述第二集群中识别最高得分集群；以及

从新闻文章的所述最高得分集群中选择一个或更多个新闻文章。

7.根据权利要求6所述的方法，还包括：

确定被分配给所述最高得分集群的所述得分超过指定阈值。

8.根据权利要求1所述的方法，还包括：

将所述新闻结果传送至客户端装置以用于呈现给用户。

9.根据权利要求1所述的方法，还包括：

获得所获得的新闻文章中的一个或更多个新闻文章中的每个新闻文章从所述第一语言到所述呈现语言的相应机器翻译；以及

针对所述机器翻译中的每个机器翻译，确定该机器翻译未匹配所述第一新闻文章集群中的任何新闻文章。

10.根据权利要求9所述的方法，其中，确定所述机器翻译未匹配所述第一新闻文章集群中的任何新闻文章包括：确定所述机器翻译的标题以及来自所述机器翻译的文本片段中的至少之一不与所述第一新闻文章集群中的任何新闻文章的标题以及相应文本片段相似。

11.根据权利要求1所述的方法，其中，根据所述一个或更多个经翻译的词语得出的所述搜索查询包括所述一个或更多个经翻译的词语中的每个词语以及下述数据：该数据指定响应于所述搜索查询获得的新闻结果所标识的集群的日期范围或最小尺寸中的至少之一。