[发明专利]帮助指导者参与的语言教学系统

权利要求书

1.一种计算机执行的系统，其包含：

(a)使得一个数字处理设备可提供数项与目标语言相关的学习活动的手段，其中一项或多项的学习活动包含该目标语言的文本；

(b)使得该数字处理设备可提供该目标语言中配音音频的手段；和

(c)使得该数字处理设备提供将该文本、配音音频或者文本和配音音频从该目标语言翻译成指定语言的手段，其中该翻译是书面的也是有声的，且其中使得该数字处理设备提供将该文本、配音音频或者文本和配音音频从该目标语言翻译成指定语言的手段适合该目标语言学习者的指导者使用。

2.如权利要求第1项的计算机执行的系统，其中使得该数字处理设备提供将该文本、配音音频或者文本和配音音频从该目标语言翻译成指定语言的手段用来便于指导者促进该学习者的教育发展。

3.如权利要求第1项的计算机执行的系统，其中进入使得该数字处理设备提供将该文本、配音音频或者文本和配音音频从该目标语言翻译成指定语言的手段由该指导者管控。

4.如权利要求第1项的计算机执行的系统，其中该指定语言由该指导者选定。

5.如权利要求第1项的计算机执行的系统，其中使得该数字处理设备提供将该文本、配音音频或者文本和配音音频从该目标语言翻译成指定语言的手段维持最近打开的文本、配音音频或者文本和配音音频的列表，其中该列表提供进入每一个文本、配音音频或者文本和配音音频的书面和有声翻译的途径。

6.如权利要求第1项的计算机执行的系统，其中使得该数字处理设备提供将该文本、配音音频或者文本和配音音频从该目标语言翻译成指定语言的手段进一步适合该目标语言学习者使用。

7.如权利要求第6项的计算机执行的系统，其中进入使得该数字处理设备提供将该文本、配音音频或者文本和配音音频从该目标语言翻译成指定语言的手段由该目标语言学习者管控。

8.如权利要求第6项的计算机执行的系统，其中该指定语言由该目标语言学习者选定。

9.如权利要求第1项的计算机执行的系统，其中使得该数字处理设备提供将该文本、配音音频或者文本和配音音频从该目标语言翻译成指定语言的手段是可配置的，以通过可任选地翻译与下列一项或多项有关的文本、配音音频或者文本和配音音频提供学习者浸入的定制化：所有内容、学习内容、指示、导航以及无内容。

10.如权利要求第9项的计算机执行的系统，其中该学习者浸入的定制化由该指导者管控，其中该指导者决定翻译的文本、配音音频或者文本和配音音频的类型。

11.如权利要求第9项的计算机执行的系统，其中该学习者浸入的定制化由该目标语言学习者管控，其中该学习者决定翻译的文本、配音音频或者文本和配音音频的类型。

12.如权利要求第1项的计算机执行的系统，其中该数项学习活动包括选自于以下的一项或多项活动：美术、文章、书籍、头脑风暴、协作、作文、演示、电子书、论说文、考试、游戏、小组活动、日记、实验室实验、演讲、多人游戏、音乐、问题集、谜题、小测验、阅读任务、角色扮演、模拟、歌曲、视频和练习题。

13.如权利要求第1项的计算机执行的系统，其中使得该数字处理设备提供将该文本、配音音频或者文本和配音音频从该目标语言翻译成指定语言的手段被整合进语言浸入式教学环境的图形用户界面(GUI)中。

14.如权利要求第1项的计算机执行的系统，其中使得该数字处理设备提供将该文本、配音音频或者文本和配音音频从该目标语言翻译成指定语言的手段包含网页浏览器插件、加载项、附加组件或扩展。

15.如权利要求第1项的计算机执行的系统，其中使得该数字处理设备提供将该文本、配音音频或者文本和配音音频从该目标语言翻译成指定语言的手段包含一个独立应用程序。

16.如权利要求第1项的计算机执行的系统，其中使得该数字处理设备提供将该文本、配音音频或者文本和配音音频从该目标语言翻译成指定语言的手段包含一个移动应用程序。