[发明专利]机器翻译反馈

说明书

分案说明

本申请属于申请日为2008年2月12日的中国专利申请200880011691.8的分案申请。

背景技术

从一种人类语言（源语言）到另一种人类语言（目标语言）的翻译能够以各种方式来进行。机器翻译使用计算机来使部分的或整个翻译过程自动化。因特网上的很多网站提供机器翻译以允许容易地访问不同语言的信息。基于规则的机器翻译和统计机器翻译是机器翻译系统（MTS）的两个示例。然而，这样的网站通常并不为用户提供用于简单地提供关于翻译质量的反馈的手段。例如，如果用户发现翻译不正确或者具有文化攻击性，通常他们唯一的对策是向网站运营商发送电子邮件消息，而所述网站运营商可能会将所述消息转发给适当人员，也可能不会。此外，该消息可能省略文本的源语言版本、存在争议的翻译或翻译的修正版本。这使得基于用户反馈来分析翻译错误并且改进机器翻译质量是极为困难的。

发明内容

总体上，本说明书中所描述主题的一个方面能够以一种方法来实施，其包括以下方法：第一接收当用户可操纵光标位于图形用户界面（GUI）中的第一文本的第一呈现附近时的指示，所述第一文本是第一语言。响应于所述第一接收，以不同的第二语言来产生第二文本的GUI中的第二呈现，其中，所述第二文本表示所述第一文本到所述第二语言的翻译，或者所述第一文本表示所述第二文本到所述第一语言的翻译。接收提供了所述第一文本到所述第二文本或者所述第二文本到所述第一文本的替选翻译的对所述GUI的第二用户输入。该方面的其它实施方式包括对应的系统、装置和计算机程序产品。

这些和其它实施方式能够可选地包括以下特征的一个或多个。如果所述替选翻译被确定是SPAM，则将其丢弃，其中，确定包括判定所述替选翻译是否是下述的一个或多个：空、与第一文本或第二文本相同、在第一语言或第二语言中出现的概率低、包含淫秽词语或者由可疑用户所提交。向人类评论者自动地提供所述第一文本、第二文本和替选翻译。向群体评论过程自动地提供所述第一文本、第二文本和替选翻译。通过检视在所述光标附近的第一呈现中所表示的文本来识别所述第一文本。所述第一文本表示所述第一呈现中的文本的子集。所述第一文本是句子。在所述GUI中所述第二呈现覆盖所述第一呈现。在所述GUI中显示第三呈现，其包括一个或多个之前所提供的替选翻译。

总体上，本说明书中所描述的主题的一个方面能够以一种方法来实施，所述方法包括接收当用户可操纵光标位于图形用户界面（GUI）中的第一文本的第一呈现附近时的指示，所述第一文本是第一语言。响应于所述接收，以不同的第二语言产生第二文本的GUI中的第二呈现，其中，所述第二文本表示所述第一文本到所述第二语言的翻译，或者所述第一文本表示所述第二文本到所述第一语言的翻译。接收提供与所述第一文本到第二文本或者所述第二文本到第一文本的翻译相关的反馈的对所述GUI的用户输入，其中，所述反馈是下述之一：评级、对替选翻译的选择或者翻译是否不恰当的指示。该方面的其它实施方式包括对应的系统、装置和计算机程序产品。

这些和其它实施方式能够可选地包括以下特征的一个或多个：确定所述替选翻译是否是下述的一个或多个：空、与第一文本或第二文本相同、在第一语言或第二语言中出现的概率低、包含淫秽词语或者由可疑用户所提交。

该说明书中所描述主题的特定实施方式可以被实现以得到以下优点的一个或多个。基于光标位置来自动地选择文本。自动地显示用于所选择的文本的翻译反馈窗口。用户能够容易地将所选择的文本的翻译部分与源语言中的对应文本进行比较，并且如果需要，提交替选（更好的）翻译。连同用户所提供的备选翻译，自动地包括源文本和原始翻译和用户反馈。还可以自动地包括附加信息和所述反馈以进一步帮助对机器翻译错误的分析。自动地分析用户所提供的替选翻译来确定它们是否是SPAM，如果是，则将其丢弃。将用户反馈自动地转发到用于个人或群体评论的适当一方。如果该翻译周围的上下文明确表示存在错误，则甚至是仅懂得一门语言的说话者也能够提交替选翻译。使得用户翻译反馈能够用于整个翻译的文档，或者仅用于翻译文本的片段。用户反馈收集并不会干扰用户的阅读体验。可以反转这些语言来实施用于获取反馈的技术。

在附图和以下的描述中阐述了本发明的一个或多个实施方式的细节。根据描述、附图和权利要求，本发明的其它特征、方面和优点将变得显而易见。

附图说明

图1A是已经从俄语翻译成英语的网页的图示。

图1B是翻译反馈窗口的图示。

图1C是用户提供的替选翻译的图示。