[发明专利]数字漫画观看器设备、数字漫画观看系统、观看器程序、其上记录有观看器程序的记录介质和数字漫画显示方法

说明书

技术领域

本发明涉及一种设备及其方法和程序，该设备显示通过将诸如漫画、报纸、杂志、文件、课本和参考书的基于纸张的内容数字化而获得的各种内容。

背景技术

随着近来在信息技术上的创新，已经建立了信息传递系统，其中，将应该被印刷在纸张上的、诸如杂志和漫画书的书籍数字化，并且在诸如iPad和Kindle的专用数字图书观看器上观看该书籍。

根据专利文献1，当垂直地书写原文并且水平地书写翻译文本时，旋转布局信息以将布局转换为水平布局。

根据专利文献2，当对话在发言气球的框内不适合时，可以减少文字的q数，或者可以减小文字间隔。

根据专利文献3，固定包括文字串的块的垂直大小，并且，仅增大其水平大小。

根据专利文献4，调整文本框的大小，使得在垂直和水平方向上恰当地适配在其中插入的对话的所有文字。根据垂直印刷/水平印刷和文字大小来调整文本框的垂直和水平长度。

根据专利文献5，在显示屏幕中设置的实时数据区域（ticker region）中显示在发言气球中描述的对话的翻译文本。以几批来显示在实时数据中的翻译文本。在图10中，根据在漫画图像中的发言气球的位置来设置实时数据区域。

根据专利文献6，以周边图像的配置图案填充在图像的原始位置中产生的图案丢失。

{引用列表}

{专利文献}

{PTL1}日本专利申请公开No.06-96288

{PTL2}日本专利申请公开No.2006-185435

{PTL3}日本专利申请公开No.2005-056043

{PTL4}日本专利申请公开No.2005-004738

{PTL5}日本专利申请公开No.2009-098727

{PTL6}日本专利申请公开No.2000-20687

发明内容

{技术问题}

因为在经验上已知通过翻译数字漫画的对话而增加或减少了文字的数量，所以可能不像在专利文献1中仅通过旋转发言气球来适配翻译的文本。

而且，原始语言的对话和翻译文本的对话可能因为在语言上的差别导致在文字排列方向上不同。在该情况下，如果如在专利文献5中将西班牙语的水平的翻译文本直接地适配到与日语排列对应的垂直长发言气球内，则可能因为在一行中的文字串上的限制变得难以阅读翻译的文本。

虽然可以如在专利文献2中通过调整文字大小来将对话适配到发言气球内，但是当文字大小变小时，变得难以阅读文字。特别是在具有小的屏幕尺寸的便携信息终端中，当减小文字大小时，变得极难阅读文字。

可以如在专利文献1中旋转布局，或者，可以如在专利文献3和4中调整文本框的大小；然而，在该情况下，对于原始漫画绘图的干扰（绘图被隐藏或分割，其中产生空的空间等等）变为一个问题，不能仅通过旋转对话的排列区域或改变其大小来解决该问题。

本发明提供了一种用于绘制发言气球的技术，其中，在数字漫画中恰当地配置被从原始语言转换为任何语言的对话的文字串。

{对于问题的解决方案}

本发明包括一种数字漫画观看器设备，包括：显示装置；信息获取装置，该信息获取装置获取：数字漫画的信息，该数字漫画的信息包括漫画的每一个页面或每一个格的图像；发言气球信息，该发言气球信息包括发言气球区域信息，该发言气球区域信息指示发言气球的在该图像内的区域，在该发言气球中布置该漫画的人物的对话；文本信息，该文本信息指示通过将在每一个发言气球内的垂直书写的原文的对话翻译为预定的水平书写的语言而获得的翻译文本，该文本信息与每一个发言气球相关；以及，显示控制信息，该显示控制信息使得能够以滚动视图或格视图在该显示装置的屏幕上观看每一个页面或每一个格的图像；图像显示控制装置，该图像显示控制装置基于所获取的显示控制信息，在该显示装置的屏幕上滚动再现或格再现该每一个页面或每一个格的图像；确定装置，该确定装置确定与在该显示装置的屏幕上显示的图像中的发言气球区域对应的整个翻译文本以预设的文字大小是否被适配在该发言气球区域内；以及，翻译文本显示控制装置，该翻译文本显示控制装置基于所获取的发言气球信息和文本信息，在显示在该屏幕上的图像中的发言气球区域内显示翻译文本来代替原文的对话，该翻译文本显示控制装置在该确定装置确定整个翻译文本适配时在该发言气球区域中显示该整个翻译文本，并且在该确定装置确定整个翻译文本不适配时将与该发言气球区域对应的发言气球改写为水平长的发言气球，并且在该水平长的发言气球的发言气球区域中显示该翻译文本。