[发明专利]数字漫画观看器设备、数字漫画观看系统、观看器程序、其上记录有观看器程序的记录介质和数字漫画显示方法

权利要求书

1.一种数字漫画观看器设备，包括：

显示装置；

信息获取装置，所述信息获取装置获取：数字漫画的信息，所述数字漫画的信息包括漫画的每一个页面或每一个格的图像；发言气球信息，所述发言气球信息包括发言气球区域的信息，所述发言气球区域的信息指示发言气球的在所述图像内的区域，在所述发言气球中布置所述漫画的人物的对话；文本信息，所述文本信息指示通过将在每一个发言气球内的垂直书写的原文的对话翻译为预定的水平书写的语言而获得的翻译文本，所述文本信息与每一个发言气球相关；以及，显示控制信息，所述显示控制信息使得能够以滚动视图或格视图在所述显示装置的屏幕上观看所述每一个页面或每一个格的图像；

图像显示控制装置，所述图像显示控制装置基于所获取的显示控制信息，在所述显示装置的屏幕上滚动再现或格再现所述每一个页面或每一个格的图像；

确定装置，所述确定装置确定与在所述显示装置的屏幕上显示的图像中的发言气球区域对应的整个翻译文本以预设的文字大小是否被适配在所述发言气球区域内；以及，

翻译文本显示控制装置，所述翻译文本显示控制装置基于所获取的发言气球信息和文本信息，在显示在所述屏幕上的图像中的发言气球区域内显示翻译文本来代替原文的对话，所述翻译文本显示控制装置在所述确定装置确定整个翻译文本适配时，在所述发言气球区域中显示所述整个翻译文本；而在所述确定装置确定整个翻译文本不适配时，将与所述发言气球区域对应的发言气球改写为水平长的发言气球，并且在所述水平长的发言气球的发言气球区域中显示所述翻译文本。

2.根据权利要求1所述的数字漫画观看器设备，其中，所述确定装置包括所述显示装置的屏幕大小的信息，并且基于所述屏幕大小的信息，确定与在所述显示装置的屏幕上显示的图像中的发言气球区域对应的整个翻译文本以预设文字大小是否被适配在所述发言气球区域内，所述发言气球区域根据所述屏幕大小而被显示。

3.根据权利要求1或2所述的数字漫画观看器设备，其中，所述文本信息包括属性信息，所述属性信息包括文字大小和字体，并且，

所述翻译文本显示控制装置基于所述翻译文本的文本信息和所述文字的属性信息来产生用于显示的文字。

4.根据权利要求1至3的任何一项所述的数字漫画观看器设备，包括改变所述文字大小的文字大小改变装置。

5.根据权利要求1至4的任何一项所述的数字漫画观看器设备，包括调整装置，所述调整装置自动调整行的数量、行距或文字间距，使得与在所述显示装置的屏幕上显示的图像中的发言气球区域对应的整个翻译文本以预设文字大小和预设单位被适配在所述发言气球区域内，

其中，所述确定装置确定通过所述调整装置调整的整个翻译文本是否适配在所述发言气球区域内。

6.根据权利要求1至5的任何一项所述的数字漫画观看器设备，其中，所述发言气球信息包括发言气球线的类型，并且，

所述翻译文本显示控制装置基于所述发言气球线的类型来将所述发言气球改写为具有相同类型的线的发言气球。

7.根据权利要求1至6的任何一项所述的数字漫画观看器设备，其中，所述发言气球信息包括发言气球指向尖的位置信息，并且，

所述翻译文本显示控制装置基于所述发言气球指向尖的位置信息，将所述发言气球改写到具有在相同位置处的发言气球指向尖的发言气球。

8.根据权利要求1至7的任何一项所述的数字漫画观看器设备，其中，所述数字漫画的信息包括指示在所述图像中的人物的区域的存在区域信息，并且，

所述翻译文本显示控制装置基于所述存在区域信息，将所述发言气球改写为使得不与所述人物的区域重叠的发言气球。

9.根据权利要求1至8的任何一项所述的数字漫画观看器设备，其中，所述翻译文本显示控制装置绘制从如下区域的周边图像类推的图像，该区域不具有通过改写在该区域中的所述发言气球而新产生的图像。

10.根据权利要求1至8的任何一项所述的数字漫画观看器设备，其中，所述翻译文本显示控制装置使用白色或背景颜色图像来填充不具有通过改写所述发言气球而新产生的图像的区域。