[发明专利]翻译结果的档案储存及档案开启方法

说明书

技术领域

一种档案储存与档案开启方法，尤其涉及一种用于移动装置上翻译系统翻译结果的档案储存与档案开启系统及其方法。

背景技术

随着科技发展的快速，越来越多的移动装置(例如：手机、智慧型手机、PDA、平板电脑、笔记型电脑…等)被发展而出，使用者可以通过移动装置使得生活更加的便利，并且移动装置是强调轻薄短小，从而提供使用者方便携带以及使用。

移动装置可以提供使用者网路连线、简讯传送、翻译查询、语言学习…等多种功能，对于在移动装置上的翻译查询即是提供使用者可以随时进行多种语言的翻译，并且让使用者进一步的进行语言的学习，以使得使用者可随时随地的进行语言的学习。

然而，由于移动装置的设计概念为轻薄短小与提供使用者方便携带以及使用，移动装置内的储存空间多半是提供网路连线、简讯传送、翻译查询、语言学习…等多种功能储存，能提供给使用者的储存空间多半是有限制的。

使用者通过翻译查询以进行语言学习，以提供使用者多元化的学习时，则需要对翻译查询的结果另外储存，对于翻译查询的结果另外储存需要的储存空间不少，而在移动装置中能提供给使用者的储存空间也是受到限制，如何可在移动装置中有限的储存空间能够储存更多的翻译查询结果，也是可以提供使用者获得更多的语言学习内容，则是需要进一步解决的问题。

综上所述，可知现有技术中长期以来一直存在无法提供使用者在移动装置中充足的储存空间以储存翻译查询结果，进而提供使用者进行语言学习的问题，因此有必要提出改进的技术手段，来解决此一问题。

发明内容

有鉴于现有技术存在无法提供使用者在移动装置中充足的储存空间以储存翻译查询结果，进而提供使用者进行语言学习的问题，本发明遂公开一种翻译结果的档案储存及档案开启方法，其中：

本发明所揭露的翻译结果的档案储存方法，其适用于移动装置上的翻译系统，其包含下列步骤：

首先，自翻译系统的翻译词库中查询并显示与字词对应的至少一翻译项目以及与至少一翻译项目对应的翻译内容，其中翻译词库储存有多笔翻译数据，每一笔数据包含索引字词、索引值及与至少一翻译项目对应的翻译内容；接着，接收标示信号；接着，当接收到标示信号时，分别在被显示的至少一翻译项目对应显示储存标示；接着，将被选择的储存标示切换显示为忽略标示；接着，接收储存信号；最后，当接收到储存信号时，将与字词对应的索引值以及与储存标示对应的至少一翻译项目对应储存于记录档案。

本发明所公开的翻译结果的档案开启方法，用以开启依据上述翻译结果的档案储存方法所储存的记录档案，其包含下列步骤：

首先，读取记录档案中所储存的索引值以及至少一翻译项目；接着，自翻译词库中查询出与索引值以及至少一翻译项目对应的索引字词以及与至少一翻译项目对应的翻译内容；最后，显示索引字词、至少一翻译项目以及与至少一翻译项目对应的翻译内容。

本发明所揭露的系统与方法如上，与现有技术之间的差异在于本发明在移动装置上通过翻译系统的翻译词库查询并显示与字词对应的至少一翻译项目以及与至少一翻译项目对应的翻译内容，而当使用者需要进行翻译结果的储存时，分别在被显示的至少一翻译项目对应显示储存标示，再由使用者点选不需要储存的储存标示，以将被选择的储存标示切换显示为忽略标示，借此即可将与字词对应的索引值以及与储存标示对应的至少一翻译项目对应储存于记录档案，而需要开启记录档案时，读取记录档案中所储存的索引值以及至少一翻译项目，并自翻译词库中查询出与索引值以及至少一翻译项目对应的索引字词以及与至少一翻译项目对应的翻译内容，以显示索引字词、至少一翻译项目以及与至少一翻译项目对应的翻译内容，在记录档案仅储存有与字词对应的索引值以及与储存标示对应的至少一翻译项目，并非是将翻译结果完整储存，从而节省储存空间以提供能记录储存更多的翻译查询结果，进而提供使用者进行语言学习。

通过上述的技术手段，本发明可以达成提供使用者在移动装置中有限的储存空间可储存更多翻译查询结果的技术功效。

附图说明

图1绘示为本发明翻译结果的档案储存方法流程图。

图2绘示为本发明移动装置的使用者介面示意图。

图3绘示为本发明翻译词库内容显示示意图。

图4绘示为本发明移动装置的翻译结果显示示意图。

图5绘示为本发明翻译结果的储存标示示意图。

图6绘示为本发明翻译结果的忽略标示示意图。

图7绘示为本发明翻译结果的档案开启方法流程图。

图8绘示为本发明翻译结果的档案开启内容显示示意图。