[发明专利]翻译结果的档案储存及档案开启方法

权利要求书

1.一种翻译结果的档案储存方法，其适用于移动装置上的翻译系统，其特征在于，其包含下列步骤：

自该翻译系统的翻译词库中查询并显示与一字词对应的至少一翻译项目以及与该至少一翻译项目对应的翻译内容，其中该翻译词库储存有多笔翻译数据，每一笔数据包含一索引字词、一索引值及与该至少一翻译项目对应的翻译内容；

接收一标示信号；

当接收到该标示信号时，分别于被显示的该至少一翻译项目处对应显示一储存标示；

将被选择的该储存标示切换显示为一忽略标示；

接收一储存信号；及

当接收到该储存信号时，将与该字词对应的该索引值以及与该储存标示对应的该至少一翻译项目对应储存于一记录档案。

2.如权利要求1所述的翻译结果的档案储存方法，其特征在于，其中将被选择的该储存标示切换显示为该忽略标示的步骤中，还包含将被选择的该忽略标示切换显示为该储存标示的步骤。

3.如权利要求1所述的翻译结果的档案储存方法，其特征在于，其中该标示信号是通过该翻译系统触发。

4.如权利要求1所述的翻译结果的档案储存方法，其特征在于，该储存信号是通过该翻译系统触发。

5.如权利要求1所述的翻译结果的档案储存方法，其特征在于，其中该记录档案被储存于预设的路径与数据夹中，或是被储存于使用者所指定的路径与数据夹中。

6.如权利要求1所述的翻译结果的档案储存方法，其特征在于，其中该记录档案中是以表格方式或是采用符号分隔方式将与该字词对应的该索引值以及与该储存标示对应的该至少一翻译项目对应储存。

7.如权利要求1所述的翻译结果的档案储存方法，其特征在于，其中该记录档案是纯文字格式档案、常用文书处理格式档案、可扩展标示语言格式档案或是自定义格式档案其中之一。

8.一种档案开启方法，用以开启依据权利要求1所述翻译结果的档案储存方法所储存的该记录档案，其特征在于，其包含下列步骤：

读取该记录档案中所储存的该索引值以及该至少一翻译项目；

自该翻译词库中查询出与该索引值以及该至少一翻译项目对应的该索引字词以及与该至少一翻译项目对应的翻译内容；及

显示该索引字词、该至少一翻译项目以及与该至少一翻译项目对应的翻译内容。