[发明专利]翻译解释对照系统及其方法

说明书

技术领域

本发明涉及一种翻译解释对照系统及其方法，尤其是指一种以分页方式分别显示不同字词的翻译解释，再通过拖曳分页将不同分页的翻译解释同时显示于同一分页，以提供不同字词翻译解释的翻译解释对照系统及其方法。

背景技术

现有的翻译查询系统，提供使用者进行不同语言之间的翻译查询功能，即使用者在翻译查询系统所提供的使用者界面的输入区域中输入查询字词，并且查询出与该查询字词对应的翻译解释，并将翻译解释显示于使用者界面的显示区域中，借以达到翻译查询功能。

然而，现有的翻译查询系统是仅能单一的对查询字词进行查询，并且进行单一的翻译解释显示，即使用者在查询第一查询字词时，会显示第一翻译解释，而当使用者在查询第二查询字词时，会显示第二翻译解释，而第一字词以及第一翻译解释将不会与第二字词以及第二翻译解释同时进行查询以及显示。

由于有些字词具有相似的意思，例如task以及work这两个字词，当使用者需要对照这两个字词之间的意思以及用法时，在现有的翻译查询系统来说需要使用者先查询出查询字词task的翻译解释，并且将查询字词task的翻译解释另行记录，再查询出查询字词work的翻译解释，并且将查询字词work的翻译解释另行记录，才能进行task以及work这两个字词之间的意思以及用法的对照，这显然会造成使用者使用上的困扰，即现有的翻译查询系统并无提供字词之间的翻译解释的对照功能，进一步会造成使用者在翻译查询系统的使用上产生困扰。

综上所述，可知现有技术中长期以来一直存在现有翻译查询系统并无提供字词的翻译解释对照，以产生使用者使用上困扰的问题，因此有必要提出改进的技术手段，来解决此一问题。

发明内容

有鉴于现有技术存在现有翻译查询系统并无提供字词的翻译解释对照，以产生使用者使用上困扰的问题，本发明于是公开一种翻译解释对照系统及其方法，其中：

本发明所公开的翻译解释对照系统，适用于词典，具有翻译词库，其包含：信号接收模块、页面生成模块、字词接收模块、查询模块以及判断模块。

其中，信号接收模块是用以接收启动信号与拖曳信号，启动信号用于启动翻译解释对照系统；页面生成模块是当信号接收模块接收到启动信号时，页面生成模块生成第一分页与第二分页，第一分页与第二分页分别具有第一分页标签与第二分页标签；字词接收模块是用以接收第一字词与接收第二字词，且分别显示于第一分页标签与第二分页标签；查询模块是自翻译词库中查询出与第一字词对应的第一翻译解释，与自翻译词库中查询出与第二字词对应的第二翻译解释，且分别显示于第一分页与第二分页；判断模块是当信号接收模块接收到拖曳信号时，判断模块判断第一分页标签与第二分页标签是否有重迭区域，其中，当判断模块判断第一分页标签与第二分页标签有重迭区域时，页面生成模块生成第三分页，第三分页用以显示第一字词与对应的第一翻译解释以及第二字词与对应的第二翻译解释。

本发明所公开的翻译解释对照方法，适用于词典，具有翻译词库，其包含下列步骤：

首先，接收启动信号；接着，当接收到启动信号时，生成第一分页与第二分页，第一分页与第二分页分别具有第一分页标签与第二分页标签；接着，接收第一字词与接收第二字词，且分别显示于第一分页标签与第二分页标签；接着，自翻译词库中查询出与第一字词对应的第一翻译解释，与自翻译词库中查询出与第二字词对应的第二翻译解释，且分别显示于第一分页与第二分页；接着，接收拖曳信号；接着，当接收到拖曳信号时，判断第一分页标签与第二分页标签是否有重迭区域；最后，当判断第一分页标签与第二分页标签有重迭区域时，生成第三分页，第三分页用以显示与第一字词对应的第一翻译解释以及与第二字词对应的第二翻译解释。

本发明所公开的系统与方法如上，与现有技术之间的差异在于本发明需要启动翻译解释对照功能，并将第一翻译解释显示于第一分页，以及将第二翻译解释显示于第二分页，接着，在接收到拖曳信号且第一分页标签与第二分页标签有重迭区域时，生成第三分页，第三分页用以显示与第一字词对应的第一翻译解释以及与第二字词对应的第二翻译解释，借以提供使用者对于第一翻译解释与第二翻译解释的对照。

通过上述的技术手段，本发明可以达成快速且便利的翻译解释对照技术功效。

附图说明

图1绘示为本发明翻译解释对照系统的系统方块图。

图2绘示为本发明翻译解释对照方法的方法流程图。

图3绘示为本发明翻译解释对照方法的附属步骤方法流程图。

图4A绘示为本发明翻译解释对照的分页生成结果示意图。