[发明专利]翻译解释对照系统及其方法

权利要求书

1.一种翻译解释对照系统，适用于词典，具有翻译词库，其特征在于，包含：

信号接收模块，用以接收启动信号与拖曳信号，该启动信号用于启动该翻译解释对照系统；

页面生成模块，当该信号接收模块接收到该启动信号时，该页面生成模块生成第一分页与第二分页，该第一分页与该第二分页分别具有第一分页标签与第二分页标签；

字词接收模块，用以接收第一字词与接收第二字词，且分别显示于该第一分页标签与该第二分页标签；

查询模块，自该翻译词库中查询出与该第一字词对应的第一翻译解释，与自该翻译词库中查询出与该第二字词对应的第二翻译解释，且分别显示于该第一分页与该第二分页；及

判断模块，当该信号接收模块接收到该拖曳信号时，该判断模块判断该第一分页标签与该第二分页标签是否有重迭区域；

其中，当该判断模块判断该第一分页标签与该第二分页有该重迭区域时，该页面生成模块生成第三分页，该第三分页用以显示与该第一字词对应的该第一翻译解释以及与该第二字词对应的该第二翻译解释。

2.如权利要求1所述的翻译解释对照系统，其特征在于，该翻译解释对照系统还包含生成模块，用以依据该第一字词与该第二字词生成合并信息，且该第三分页具有第三分页标签以将该合并信息显示于该第三分页标签。

3.如权利要求1所述的翻译解释对照系统，其特征在于，该第三分页包含第一显示区域与第二显示区域，并将被拖曳分页对应的翻译解释显示于该第二显示区域，以及将未被拖曳分页对应的翻译解释显示于该第一显示区域。

4.如权利要求1所述的翻译解释对照系统，其特征在于，该页面生成模块生成该第三分页是取代该第一分页与该第二分页，且当该信号接收模块还包含接收还原信号时，该页面生成模块重新生成该第一分页与第二分页以取代该第三分页，并将该第一翻译解释显示于该第一分页，以及将该第二翻译解释显示于该第二分页。

5.一种翻译解释对照方法，适用于词典，具有翻译词库，其特征在于，包含下列步骤：

接收启动信号；

当接收到该启动信号时，生成第一分页与第二分页，该第一分页与该第二分页分别具有第一分页标签与第二分页标签；

接收第一字词与接收第二字词，且分别显示于该第一分页标签与该第二分页标签；

自该翻译词库中查询出与该第一字词对应的第一翻译解释，与自该翻译词库中查询出与该第二字词对应的第二翻译解释，且分别显示于该第一分页与该第二分页；

接收拖曳信号；

当接收到该拖曳信号时，判断该第一分页标签与该第二分页标签是否有重迭区域；及

当判断该第一分页标签与该第二分页标签有该重迭区域时，生成第三分页，该第三分页用以显示与该第一字词对应的该第一翻译解释以及与该第二字词对应的该第二翻译解释。

6.如权利要求5所述的翻译解释对照方法，其特征在于，该翻译解释对照方法还包含下列步骤：

依据该第一字词与该第二字词生成合并信息；及

该第三分页具有第三分页标签以将该合并信息显示于该第三分页标签。

7.如权利要求6所述的翻译解释对照方法，其特征在于，该第三分页用以显示该第一字词与对应的该第一翻译解释以及第二字词与对应的该第二翻译解释的步骤中该第三分页包含第一显示区域与第二显示区域，并将被拖曳分页对应的翻译解释显示于该第二显示区域，以及将未被拖曳分页对应的翻译解释显示于该第一显示区域。

8.如权利要求6所述的翻译解释对照方法，其特征在于，该翻译解释对照方法还包含下列步骤：

接收还原信号；及

当接收到该还原信号时，重新生成该第一分页与该第二分页以取代该第三分页，并将该第一翻译解释显示于该第一分页，以及将该第二翻译解释显示于该第二分页。