[发明专利]即时翻译系统及其方法

权利要求书

1.一种即时翻译系统，其特征在于，包含：

一翻译资料库，用以储存多个翻译词汇，其中每一翻译词汇皆包含一词汇解释；

一侦测模块，用以持续侦测一光标位置，并根据位于该光标位置的一原文字串以计算出一替换范围；

一撷取模块，用以撷取并记录该替换范围中的该原文字串，并且将该原文字串拆解成多个原文词汇；

一翻译模块，用以分别将每一原文词汇与该翻译资料库中的所有翻译词汇进行比对，并且载入比对符合的翻译词汇及其包含的词汇解释以排列组合成一翻译字串；及

一显示模块，用以在该替换范围内显示该翻译字串及隐藏该原文字串，以及在该替换范围改变时，于改变前的替换范围内显示该原文字串且隐藏该翻译字串。

2.如权利要求1所述的即时翻译系统，其特征在于，该原文字串不包含标点符号或段落符号。

3.如权利要求1所述的即时翻译系统，其特征在于，该显示模块产生覆盖该替换范围的一显示区块，并且在该显示区块中显示该翻译字串，以及于该替换范围改变时隐藏该显示区块。

4.如权利要求3所述的即时翻译系统，其特征在于，该显示模块在该显示区块中以光标点选该翻译字串的词汇解释时，更包含产生一浮动视窗以显示被点选的该词汇解释及其翻译词汇。

5.一种即时翻译系统，其特征在于，包含：

一翻译资料库，用以储存多个翻译词汇，其中每一翻译词汇皆包含一词汇解释；

一侦测模块，用以持续侦测一光标位置，并根据位于该光标位置的一原文字串以计算出一替换范围；

一撷取模块，用以撷取并记录该替换范围中的该原文字串，并且将该原文字串拆解成多个原文词汇；

一翻译模块，用以分别将每一原文词汇与该翻译资料库中的所有翻译词汇进行比对，并且载入比对符合的翻译词汇及其包含的词汇解释以排列组合成一翻译字串；及

一显示模块，用以将该翻译字串替换该替换范围中的该原文字串并进行显示，以及在该替换范围改变时，将记录的该原文字串替换改变前的替换范围内的翻译字串并进行显示。

6.如权利要求5所述的即时翻译系统，其特征在于，该原文字串不包含标点符号或段落符号。

7.如权利要求5所述的即时翻译系统，其特征在于，该显示模块更包含在该替换范围中以光标点选该翻译字串的词汇解释时，产生一浮动视窗以显示被点选的该词汇解释及其翻译词汇。

8.一种即时翻译方法，其特征在于，其步骤包括：

于一翻译资料库提供多个翻译词汇，其中每一翻译词汇皆包含一词汇解释；

持续侦测一光标位置，并根据位于该光标位置的一原文字串以计算出一替换范围；

撷取并记录该替换范围中的该原文字串，并且将该原文字串拆解成多个原文词汇；

分别将每一原文词汇与该翻译资料库中的所有翻译词汇进行比对，并且载入比对符合的翻译词汇及其包含的词汇解释以排列组合成一翻译字串；及

在该替换范围内显示该翻译字串及隐藏该原文字串，以及在该替换范围改变时，于改变前的替换范围内显示该原文字串且隐藏该翻译字串。

9.如权利要求8所述的即时翻译方法，其特征在于，该在该替换范围内显示该翻译字串及隐藏该原文字串，以及在该替换范围改变时，于改变前的替换范围内显示该原文字串且隐藏该翻译字串的步骤中，具体包含产生覆盖该替换范围的一显示区块，并且在该显示区块中显示该翻译字串，以及于该替换范围改变时隐藏该显示区块的步骤。

10.如权利要求9所述的即时翻译方法，其特征在于，该方法更包含在该显示区块中以光标点选该翻译字串的词汇解释时，产生一浮动视窗以显示该词汇解释及其翻译词汇的步骤。