[发明专利]基于可扩展标记语言的翻译

权利要求书

1.一种XML的翻译方法，包括：

访问能够翻译的XML文档，其中该能够翻译的XML文档存储第一XML 元素，该第一XML元素存储可翻译的数据，以及，其中能够翻译的XML 文档存储第二XML元素，该第二XML元素存储可翻译的数据的翻译，其 中，第一XML元素确认第一元素为存储可翻译的数据，以及，其中第二XML 元素确认第二元素为存储对可翻译的数据的翻译；

建立会话语言标识符；以及

提供该能够翻译的XML文档的虚拟视图，其中，该虚拟视图至少部分 地由所述会话语言标识符确定，其中，该虚拟视图呈现可翻译的数据和对可 翻译的数据的翻译中的一个或多个，以及其中提供虚拟视图包括：控制数据 库查询重写逻辑重写不能够翻译的查询表达式，以产生能够翻译的查询表达 式，并且将该能够翻译的查询表达式提供给XML数据库逻辑。

2.如权利要求1所述的方法，包括：提供XML图式，该XML图式描 述能够翻译的XML文档。

3.如权利要求1所述的方法，其中，所述虚拟视图至少部分地使用对可 翻译的数据的翻译，向能够使用被动态配置的国际化应用提供能够翻译的 XML文档的本地化视图。

4.如权利要求1所述的方法，包括：从用户接收能够翻译的XML文档。

5.如权利要求1所述的方法，其中，建立会话语言标识符包括：从能够 被动态配置的国际化应用接收该会话语言标识符。

6.如权利要求1所述的方法，其中所述XML数据库逻辑是XPath逻辑、 XQuery逻辑中的一个或多个，以及其中该能够翻译的查询表达式包括谓词， 该谓词处理与可翻译的字串和可翻译的字串的翻译中的一个或多个相关联 的XML元素。

7.如权利要求1所述的方法，其中，提供虚拟视图包括：向能够被动态 配置的国际化应用提供能够翻译的数据库服务，该国际化应用使用该虚拟视 图与存储在XML数据库中的XML文档交互，该能够翻译的数据库服务包 括查询功能和更新功能中的一个或多个。

8.一种XML的翻译方法，包括：

提供描述能够翻译的XML文档的XML图式，该XML文档包括用于存 储可翻译的字串的第一元素和用于存储对可翻译的字串的翻译的第二元素；

接收符合所述XML图式的能够翻译的XML文档，其中，该能够翻译 的XML文档存储可翻译的字串以及可翻译的字串的一个或多个翻译；

从动态可配置国际化应用接收会话语言标识符；以及

提供所述能够翻译的XML文档的虚拟视图，其中，该虚拟视图至少部 分地由所述会话语言标识符确定，以及其中，提供所述虚拟视图包括控制数 据库查询重写逻辑产生能够翻译的查询表达式以及将该能够翻译的查询表 达式提供给XML数据库逻辑，该XML数据库逻辑是XPath逻辑和XQuery 逻辑中的一个或多个，所述能够翻译的查询表达式包括处理与可翻译的字串 和可翻译的字串的翻译中的一个或多个相关联的XML属性的谓词。

9.一种XML的翻译装置，包括：

XML文档访问部件，用于访问能够翻译的XML文档，其中该能够翻译 的XML文档存储第一XML元素，该第一XML元素存储可翻译的数据，以 及，其中能够翻译的XML文档存储第二XML元素，该第二XML元素存储 可翻译的数据的翻译，其中，第一XML元素确认第一元素为存储可翻译的 数据，以及，其中第二XML元素确认第二元素为存储对可翻译的数据的翻 译；

标识符建立部件，用于建立会话语言标识符；以及

虚拟视图提供部件，用于提供该能够翻译的XML文档的虚拟视图，其 中，该虚拟视图至少部分地由所述会话语言标识符确定，其中，该虚拟视图 呈现可翻译的数据和对可翻译的数据的翻译中的一个或多个，以及其中提供 虚拟视图包括：控制数据库查询重写逻辑重写不能够翻译的查询表达式，以 产生能够翻译的查询表达式，并且将该能够翻译的查询表达式提供给XML 数据库逻辑。