[发明专利]消息传送语言的动态修改

说明书

技术领域

本发明通常涉及通信，更具体地说，涉及改进通信设备上的消息 传送体验。

背景技术

通信设备(例如蜂窝电话、个人数字助理(PDA)、即时消息传送 (IM)客户机、游戏系统、膝上型计算机等等)已经变得日益多样化。 例如，蜂窝电话一般包括使得用户能够交换消息(例如文本消息、电 子邮件消息、多媒体消息等等)的应用。这些应用已经使得通信设备 对于用户日益重要。

在很多情况下，通信设备的用户可能以多于一种的语言进行通信。 例如，瑞典的电话用户可能根据发送方或者接收方的偏好语言而用英 语或瑞典语与其它用户进行通信。在已知的消息传送应用中，按要么 默认语言要么最近使用的语言来典型地设置用户的消息传送语言，而 不考虑可能对于给定通讯方最适当的语言。在这些消息传送应用中， 用户可以仅通过一系列按键和/或菜单选择而手动地修改消息传送语 言。

发明内容

根据一方面，一种用于动态修改外传消息语言的方法，包括：从 发送者接收消息。识别与收到的消息关联的语言，并且将外传消息语 言自动设置为与所述收到的消息关联的识别出的语言。

此外，识别与收到的消息关联的语言还可以包括：识别与所述发 送者关联的地址簿项；确定所述地址簿项是否指示用于与所述发送者 的消息传送的偏好语言；将与收到的消息关联的语言识别为所述偏好 语言。

此外，识别与收到的消息关联的语言可以包括：识别在大部分先 前发送到发送者的消息中使用的语言；将与收到的消息关联的语言识 别为在所述大部分先前发送的消息中使用的语言。

此外，识别在大部分先前发送到发送者的消息中使用的语言可以 包括：当先前已有至少预定数量的消息被发送到所述发送者时，识别 在所述大部分先前发送到发送者的消息中使用的语言。

此外，识别与收到的消息关联的语言可以包括：确定在所述收到 的消息中是否有预定百分比的项与当前设置的外传消息语言关联；当 确定所述收到的消息中有预定百分比的项与所述当前设置的外传消息 语言关联时，将与所述收到的消息关联的语言识别为当前设置的外传 消息语言。

此外，所述预定百分比可以从大约30％到大约75％的范围。

此外，所述预定百分比可以是大约50％。

此外，识别与收到的消息关联的语言可以包括：对所述收到的消 息中的项与和当前设置的外传消息语言之外的语言关联的至少一个字 典进行比较；确定在收到的消息中是否有第二预定百分比的项匹配于 与当前设置的外传消息语言之外的语言关联的字典中的项；当确定在 收到的消息中有第二预定百分比的项匹配于与当前设置的外传消息语 言之外的语言关联的字典中的项时，将与所述收到的消息关联的语言 识别为当前设置的外传消息语言。

此外，可以在本地存储所述至少一个字典。

此外，可以远程存储所述至少一个字典，并且经由网络对其进行 存取。

此外，识别与收到的消息关联的语言可以包括：在所述收到的消 息中识别匹配于与当前设置的外传消息语言之外的语言关联的至少一 个频繁使用的文字索引中的项的项；将与所述收到的消息关联的语言 识别为与具有最大数量的匹配项的频繁使用的文字索引关联的语言。

此外，识别与收到的消息关联的语言可以包括：在所述收到的消 息中识别匹配于与当前设置的外传消息语言之外的语言关联的至少一 个不频繁使用的文字索引中的项的项；将与所述收到的消息关联的语 言识别为与具有最小数量的匹配项的不频繁使用的文字索引关联的语 言。

此外，所述方法还可以包括：确定当前是否支持与和收到的消息 关联的语言相关联的字典；如果当前不支持所述字典，则从远程资源 检索所述字典。

此外，从远程资源检索字典可以包括：

从服务提供商下载字典。

此外，从远程资源检索字典可以包括：经由无线网络从服务器下 载字典。

此外，识别与收到的消息关联的语言可以包括：对所述收到的消 息的句法与和当前设置的外传消息语言之外的语言关联的至少一个频 繁使用的句法模式进行比较；将与收到的消息关联的语言识别为与最 佳匹配于所述收到的消息的句法的句法模式关联的语言。

此外，所述收到的消息可以是以下消息之一：文本消息、多媒体 消息、电子邮件消息、即时消息或交谈消息。