[发明专利]消息传送语言的动态修改

权利要求书

1.一种在通信设备中执行的方法，所述方法包括：

从发送者接收第一语言的消息；

确定与所述通信设备关联的地址簿是否包括所述发送者的联系人 信息；

当所述地址簿包括所述联系人信息时，确定与发送者关联的所述 联系人信息是否包含偏好语言；

将外传消息传送语言自动设置为所述偏好语言；

当至少预定数量的消息先前已经从所述通信设备发送到所述发送 者时，将所述偏好语言改变为在创建先前发送给所述发送者的大部分 消息时所使用的第二语言；

当所述地址簿不包括所述联系人信息，或者没有与发送者关联的 偏好语言时，通过仅对接收的消息的一部分执行语言分析以识别第一 语言，来确定所述第一语言是否匹配于设置的外传消息传送语言；

当所述第一语言不匹配于所述设置的外传消息传送语言时，将所 述外传消息传送语言自动设置为第一语言。

2.权利要求1的方法，其中，确定所述第一语言是否匹配于设置 的外传消息传送语言包括：

确定在所述收到的消息中是否有预定百分比的项与当前设置的外 传消息传送语言关联；

当确定所述收到的消息中有预定百分比的项与所述当前设置的外 传消息传送语言关联时，将所述第一语言识别为当前设置的外传消息 传送语言。

3.权利要求1的方法，还包括：

对所述收到的消息中的项与和当前设置的外传消息传送语言之外 的语言关联的至少一个字典进行比较；

确定在收到的消息中是否有预定百分比的项匹配于与当前设置的 外传消息传送语言之外的语言关联的字典中的项；

当确定在收到的消息中有第二预定百分比的项匹配于与当前设置 的外传消息传送语言之外的语言关联的字典中的项时，将所述第一语 言识别为当前设置的外传消息语言。

4.权利要求1的方法，其中，执行语言分析以识别所述第一语言 包括：

在所述收到的消息中识别与和设置的外传消息传送语言之外的语 言关联的至少一个频繁使用的文字索引中的项匹配的项；

将所述第一语言识别为与具有最大数量的匹配项的频繁使用的文 字索引关联的语言。

5.权利要求1的方法，还包括：

在所述收到的消息中识别与和设置的外传消息传送语言之外的语 言关联的至少一个不频繁使用的文字索引中的项匹配的项；

将所述第一语言识别为与具有最小数量的匹配项的不频繁使用的 文字索引关联的语言。

6.权利要求1的方法，还包括：

确定所述通信设备当前是否支持与所述第一语言关联的字典；

如果所述通信设备当前不支持所述字典，则从远程资源检索所述 字典。

7.权利要求1的方法，还包括：

对所述收到的消息的句法与和设置的外传消息传送语言之外的语 言关联的至少一个句法模式进行比较；

将所述第一语言识别为与最佳匹配于所述收到的消息的句法的句 法模式关联的语言。

8.一种移动终端，包括：

用于从发送方接收第一语言的消息的装置；

用于确定与所述移动终端关联的地址簿是否包括所述发送方的联 系人信息的装置，

用于当所述地址簿包括所述联系人信息时，确定与发送者关联的 所述联系人信息是否包含偏好语言的装置，

将外传消息传送语言自动设置为偏好语言的装置，

用于当至少预定数量的消息先前已经从所述移动终端发送到所述 发送方时，将所述偏好语言改变为在创建先前发送给所述发送者的大 部分消息时所使用的第二语言的装置，

用于当所述地址簿不包括所述联系人信息，或者没有与发送者关 联的偏好语言时，通过仅对接收的消息的一部分执行语言分析以识别 第一语言，来确定所述第一语言是否匹配于设置的外传消息传送语言 的装置，

用于当所述第一语言不匹配于所述设置的外传消息传送语言时， 将所述外传消息传送语言自动设置为第一语言的装置。

9.权利要求8的移动终端，其中，所述用于识别所述第一语言的 装置进一步包括：

用于通过将所述收到的消息包括的项与当前设置的外传消息传送 语言之外的语言关联的多个字典匹配以识别第一语言的装置；

用于将所述外传消息传送语言设置为与包括预定百分比的匹配项 的多个字典中的一个字典关联的语言的装置。