[发明专利]基于多媒体的支持多平台多终端的多语种互译的方法

说明书

技术领域

本发明涉及一种信息交互的多语种互译的方法，特别是一种基于多媒体的支持多平台多终端的多语种互译的方法。

背景技术

目前，网络和信息技术的应用已经深入到社会各个领域，基于网络的语言间的互译方法也在不断的更新发展，尽管如此，传统的翻译系统，仍然是基于语义的，例如：中国人想要向英国人传达一个信息，使用中译英翻译软件，将中文翻译成英文，然后传达给英国人，其翻译的过程是采用将语句的各个词及搭配结构的语义进行比较分析，最后选择或组合出一个语义最接近的最合适的英文的词或语句。目前存在的基于语义的翻译工具存在下列弊端：(1)翻译软件功能单一，不能适用于多种语言翻译的需求，如果有多语种需求，就要运行多个软件，这样占用的系统资源就会很大；(2)准确性差，由于其翻译成的目标语句只是软件所能达到的最接近的含义，必然存在不确定性，无法应用在商务交流和教育学习等对信息准确性要求较高的领域；(3)直观性差，现有的翻译软件不能向用户呈现生动形象的多媒体信息以帮助用户理解，只能通过死板的词语或句型进行翻译，所以不利于教学应用；(4)客户端单一，大多翻译软件的客户端只能是计算机、学习机，局限性差，不能很好地随机应用。

发明内容

本发明的目的是提供一种在互联网的连接下基于多媒体的准确性高的适合于多平台间多终端的多语种互译的方法。

本发明的技术方案是这样实现的：一种基于多媒体的支持多平台多终端的多语种互译的方法，其特征在于包括以下步骤：

(1).信息的分类与录入

将人类语言中所能表达的信息制作成多媒体信息录入多媒体信息库，将与多媒体信息表达的语义相对的各个语种的信息录入数据库，形成包含若干个语种的语义数据库，各个语种的语义数据库共同构成多语种语义数据库，将单语种语义数据库中内容的发音录入数据库，形成该单语种的语音数据库，并且使该内容与语音相对应，进而形成多语种语音数据库；

在数据库关系中，使各单语种数据库中的一条或者多条记录能够表达它所对应的多媒体数据库中与之对应的多媒体记录的语义，并把多媒体数据库中的记录与各个单语种语义数据库中的记录关联起来，单语种的语义数据库中的记录再与该语种的语音数据库中的记录关联起来；

在数据库系统和客户端之间设置解析程序，使该解析程序可以响应多种客户终端的请求指令，将该客户端请求指令转换成数据库操作指令，并将数据库操作所返回的结果转换成可被客户端识别的数据格式，解析程序、数据库以及计算机共同构成服务器端；

最终通过互联网将客户端与服务器端相连接。

(2).客户端经过系统初始化，由用户选择适合于自己的语言环境，该语言称之为语言A，点击进入下一界面；

(3).用户在适合自己的语言环境中，选定想要翻译到的目标语言B；

(4).信息的检索

信息检索包括语义检索和目录检索两种途径；

a.语义检索：用户使用语言A在客户端输入想要翻译的词或句，并通过网络发送到服务器端，解析程序将该请求转换成数据库操作指令，并执行数据库操作，该操作在语言A的单语种语义数据库中检索，如果检索不到相应记录，则向客户端返回检索失败。

如果检索到相关记录，则将该记录所关联应的多媒体数据库中的多媒体数据发送给客户端，客户端确认该多媒体信息后，再次向服务器端发出请求，服务器端解析程序根据该请求检索到该多媒体信息在语言B中对应的语义信息，再根据该语义信息检索到该语义信息的发音和释义等信息，发送给客户端。

b.目录检索：客户端进入目录检索，根据自己的目的选定目录，目录按层次结构呈现，服务器端解析程序按照客户端的指令，将该目录中的全部或部分多媒体信息发送到客户端，客户端确认选定所需要的多媒体信息后，再次向服务器端发送请求，服务器端解析程序根据该指令检索到所需的多媒体信息在语言B中关联的语义信息再根据该语义信息检索到其发音和释义等发送给客户端。

(5).客户端可以根据该多媒体信息，继续选择需要翻译成的目标语言C，服务器端解析程序根据该多媒体信息在多语种语义数据库中检索到其在语言C中的发音和释义等，并发送到客户端，这样就完成了基于多媒体的从语言A到语言B再到语言C的多次多语种间互译的过程。

所述多媒体信息包括图片、动画、视频和声音。

所述语义表达单元包括字、词、句子和文章。

所述客户端为安装了浏览器或互译系统客户端软件的计算机、手机、PDA、数字机顶盒、学习机。