[发明专利]一种基于浏览器的辅助翻译译审同步系统和实现方法

摘要

本发明公开了一种基于浏览器的辅助翻译译审同步系统和实现方法，其将翻译和审校同时进行，且可以精确到句子级别，翻译人员在确认一个句子的译文以后，审校人员即可实时看到翻译人员翻译的内容，并进行审校工作，极大的缩短了整个翻译周期。另外通过对具体语句进行占用权设计以及各个客户端的同步机制设计，可以实现各个客户端的翻译和审校同步进行，从而大大提高翻译和审校效率。而且对语句进行占用权设计还能够实现编辑控制和避免数据紊乱、状态错误等。本发明采用socketclent监控客户端的所有状态，从而监控所有翻译句段segment的编辑状态，不会出现因为意外断连时没有及时解锁而导致的编辑句段出现死锁的状况。

主权项

1.一种基于浏览器的辅助翻译译审同步系统，其特征在于，包括：WebSocketRegisterCenter，内置有Session集， Session集用于为每个WebSocketServer的客户分配sessionId；每个sessionId作为客户的唯一标识、且分组集存储在对应的Session集内；客户端，用于访问WebSocketServer上的CAT，并对客户端上的数据进行操作；WebSocketServer，作为websocket及CAT的控制中心，其存在于不同的业务服务器之上且管理本机中所有的SessionId；还从MQ中监听topic消息并从消息中获取所需进行推送的WebSocketSession ，然后逐一使WebSocketSession推送消息；WebSocketSession，客户端与WebSocketServer建立连接时根据连接信息将自身注册到消息注册中心；WebSocketServer保有注册信息并在连接关闭时在webSocketRegisterCenter注销自身信息；一个WebSocketSession存在于一台服务器上且可监听多消息组的消息以及同时监听客户端中segment与document的改动；CATAPP，根据具体业务提交具体的广播任务至消息队列；MQ，作为广播任务的中转站，将任务分发至各个topic消息；socketClient，根据推送的topic消息中的信息更新客户端数据；消息注册中心，存储消息组与消息队列对应的sessionIdmap；并提供获取广播范围的功能；提供sessionId连接注册与注销功能。