[发明专利]翻译支持系统、装置和方法以及计算机可读介质

摘要

提供翻译支持系统，其使得可以通过使用机器翻译系统在维持高的翻译准确度的同时减少人工干预，由此降低翻译成本。本发明是翻译支持系统，其支持从源语言语句到目标语言语句的机器翻译，翻译支持系统包括：输入单元，其接受要翻译的源语言语句的输入；错误数据库，其至少存储未正确进行从源语言语句到目标语言语句的机器翻译的多个源语言语句中包括的单词或单词组合；受控源语言语句语料库，其存储多个源语言语句和受控源语言语句，受控源语言语句是与多个源语言语句相对应且以满足预定条件的格式表达的受到控制的源语言语句；控制单元，其判定输入源语言语句是否为机器可翻译；以及输出单元，其能够输出被判定为非机器可翻译的输入源语言语句。

主权项

1.一种翻译支持系统，用于支持从源语言语句到目标语言语句的机器翻译，所述翻译支持系统包括：/n输入单元，用于接受要翻译的源语言语句的输入；/n错误数据库，用于至少存储没有正确进行从源语言语句到目标语言语句的机器翻译的多个源语言语句中所包括的单词或单词组合；/n受控源语言语句语料库，用于存储多个源语言语句以及受控源语言语句，所述受控源语言语句是与所述多个源语言语句相对应且以满足预定条件的格式表达的被控制的源语言语句；/n控制单元，用于判定所输入的源语言语句是否为机器可翻译；以及/n输出单元，其能够输出被判定为非机器可翻译的所输入的源语言语句，/n其中，所述控制单元进行以下操作：/n基于所输入的源语言语句的语句结构来确定表示所输入的源语言语句的复杂度的评分，根据所述评分的水平来判定所输入的源语言语句是否为机器可翻译，并且在所输入的源语言语句被判定为机器可翻译的情况下，基于所输入的源语言语句中所包括的单词或单词组合以及所述错误数据库中所存储的单词或单词组合，来进一步判定所输入的源语言语句是否为机器可翻译；以及/n在所输入的源语言语句被判定为非机器可翻译的情况下，基于所输入的源语言语句中所包括的单词或单词组合与所述受控源语言语句语料库内所存储的源语言语句中包括的单词或单词组合之间的匹配程度，来判定所输入的源语言语句是否能转换为所述受控源语言语句，并且在所输入的源语言语句被判定为能转换的情况下，通过使用所述受控源语言语句语料库将所输入的源语言语句转换为所述受控源语言语句，并将所输入的源语言语句判定为机器可翻译，以及在所输入的源语言语句被判定为不能转换的情况下，将所输入的源语言语句判定为非机器可翻译。/n