[发明专利]一种汉英双语翻译语料的对齐方法有效
| 申请号： | 201510592410.4 | 申请日： | 2015-09-17 |
| 公开（公告）号： | CN105183722A | 公开（公告）日： | 2015-12-23 |
| 发明（设计）人： | 郝瑞;张马成;王兴强 | 申请（专利权）人： | 成都优译信息技术有限公司 |
| 主分类号： | G06F17/28 | 分类号： | G06F17/28;G06F17/30 |
| 代理公司： | 成都行之专利代理事务所(普通合伙) 51220 | 代理人： | 谢敏 |
| 地址： | 610000 四川省成都*** | 国省代码： | 四川;51 |
| 权利要求书： | 查看更多 | 说明书： | 查看更多 |
| 摘要： | 本发明公开了一种汉英双语翻译语料的对齐方法，步骤1，获取原文件和对应的翻译文件；步骤2，对原文件和翻译文件按段分别进行拆分；步骤3，对原文件的任一段和翻译文件的对应段按句进行拆分，将拆分语句进行规则对齐并建立关联；步骤4，遍历该段，若该段中原文件与翻译文件的句数一致，直接跳转到步骤6；若该段中原文件与翻译文件的句数不一致，直接跳转到步骤5；步骤5，对原文件或/和翻译文件中的某些句子进行合并；步骤6，再次选取原文件的任一未拆分段和翻译文件的对应段，按照步骤3至步骤5的方法，对该段进行操作；步骤7，按照步骤6的方法，直至将所有段落处理完毕；步骤8，导出对齐文件，其可实现已有翻译文件的重复利用。 | ||
| 搜索关键词： | 一种 汉英 双语 翻译 语料 对齐 方法 | ||
【主权项】：
一种汉英双语翻译语料的对齐方法，其特征在于，包括：步骤1，获取原文件和对应的翻译文件；步骤2，对原文件和翻译文件按段分别进行拆分；步骤3，对原文件的任一段和翻译文件的对应段按句进行拆分，将拆分语句进行规则对齐并建立关联；步骤4，遍历该段，若该段中原文件与翻译文件的句数一致，直接跳转到步骤6；若该段中原文件与翻译文件的句数不一致，直接跳转到步骤5；步骤5，对原文件或/和翻译文件中的某些句子进行合并；步骤6，再次选取原文件的任一未拆分段和翻译文件的对应段，按照步骤3至步骤5的方法，对该段进行操作；步骤7，按照步骤6的方法，直至将所有段落处理完毕；步骤8，导出对齐文件。
下载完整专利技术内容需要扣除积分，VIP会员可以免费下载。
该专利技术资料仅供研究查看技术是否侵权等信息，商用须获得专利权人授权。该专利全部权利属于成都优译信息技术有限公司，未经成都优译信息技术有限公司许可，擅自商用是侵权行为。如果您想购买此专利、获得商业授权和技术合作，请联系【客服】
本文链接：http://www.vipzhuanli.com/patent/201510592410.4/，转载请声明来源钻瓜专利网。
