[发明专利]一种汉英双语翻译语料的对齐方法

权利要求书

1.一种汉英双语翻译语料的对齐方法，其特征在于，包括：

步骤1，获取原文件和对应的翻译文件；

步骤2，对原文件和翻译文件按段分别进行拆分；

步骤3，对原文件的任一段和翻译文件的对应段按句进行拆分，将拆分语句进行规则对齐并建立关联；

步骤4，遍历该段，若该段中原文件与翻译文件的句数一致，直接跳转到步骤6；若该段中原文件与翻译文件的句数不一致，直接跳转到步骤5；

步骤5，对原文件或/和翻译文件中的某些句子进行合并；

步骤6，再次选取原文件的任一未拆分段和翻译文件的对应段，按照步骤3至步骤5的方法，对该段进行操作；

步骤7，按照步骤6的方法，直至将所有段落处理完毕；

步骤8，导出对齐文件。

2.根据权利要求1所述的一种汉英双语翻译语料的对齐方法，其特征在于：步骤5包括：查找原文件和翻译文件，找出原文件和翻译文件中“二对一”的对应句，合并原文件中的该两句对应句，原文件中合并处以后的已拆分语句依次上移并调整关联关系。

3.根据权利要求1所述的一种汉英双语翻译语料的对齐方法，其特征在于：步骤5包括：查找原文件和翻译文件，找出原文件和翻译文件中“一对二”的对应句，合并翻译文件中的该两句对应句，翻译文件中合并处以后的已拆分语句依次上移并调整关联关系。

4.根据权利要求1所述的一种汉英双语翻译语料的对齐方法，其特征在于：步骤4中还包括：遍历整段，查找特定词汇并检查特定词汇的翻译词汇，检查翻译词汇是否为特定翻译词汇，若不是，则将其替换为特定翻译词汇。