[发明专利]特殊语言现象处理方法

权利要求书

1．一种使用计算机进行的特殊语言现象处理方法，其步骤为：

(一)在字典中建立特殊语言现象规则

规则的形式为：<头部>-><上下文相关函数>，<右部>，<转换体>；

其中<头部>由构成该特殊语言现象的单词或句子成分组成，<上下文相关函数>部分标明该特殊语言现象应用的上下文语境要求，<右部>指明特殊语言现象的语法及语义等特征信息，<转换体>对应于特殊语言现象的译文；

(二)翻译处理机制在分析过程中，首先在字典中查找句子中的每个单词，并将各单词下的所有特殊语言现象规则检索出来；

(三)对句子进行归约时，若当前单词下有特殊语言现象规则，则首先对与该单词有关的特殊语言现象进行归约；

翻译处理算法接收一句子时，对句中与每一个单词有关的特殊语言现象进行如下处理步骤：

(1)对当前单词下的每一条特殊语言现象规则与原句进行匹配，直至有一条规则匹配成功或全部规则匹配完毕时本处理结束；

(2)对每一条特殊语言现象规则，若其头部均为单词，则只需用该规则直接与原句进行匹配：

若头部匹配失败，则当前规则失败，转步骤(1)，继续使用下一条特殊语言现象规则；

若头部匹配成功，则需进一步判定上下文相关条件是否成立；

若条件成立，则直接对该特殊语言现象进行归约，本过程成功结束；

若条件不成立，则转步骤(1)，继续使用下一条特殊语言现象规则；

若当前特殊语言现象规则头部含有句子成分，则需要首先对单词部分进行匹配，匹配成功后再调用翻译处理算法对句子中对应部分进行归约，看归约结果与特殊语言现象规则头部的成分是否能匹配成功：若匹配不成功，则转步骤(1)，继续使用下一条特殊语言现象规则；若头部匹配成功，再判定上下文相关条件是否成立。