[发明专利]一种汉语汉字的罗马字母拼写法及适用输入设备

说明书

本发明属于用“汉语的罗马字”来表示汉字。用于将要处理的汉字信息转变为成为计算机能够处理的信息，特别是转变为罗马字母信息。

本发明涉及汉字编码、汉字的罗马字母拼写法、汉语的拼音化（文字改革）等领域。

为了便于讨论，首先分析有关概念。

文字是记录语言的书写符号。汉语的罗马字则是一种记录汉民族语言的文字。这种文字是基于汉语普通话的一种拼音文字，是用26个罗马字母（也就是拉丁字母、西文字母、英语字母等）拼写的。因此，汉语的罗马字是关于汉语的。

汉字的罗马字母拼写法，就是用罗马字母拼写（或表示）业已存在的汉语汉字的方法。这里着重如何用罗马字母拼写（或表示）业已存在的象形汉字（如简体隶书汉字、繁体隶书汉字、篆文、甲骨文、金文等）。汉字的罗马字母拼写法是关于汉字的。

汉字编码方案是根据汉字的特征给每个汉字编一个“码”以便输入机器（计算机、电脑打字机等）的方法。这个“码”既可以是键盘的罗马字母键，也可以用其他键或阿拉伯数字键。

我们知道日本语既可用假名拼写（表示），也可以用汉字和罗马字母拼写（表示）。而汉字目前没有它相应的罗马字母拼写法。我国没有关于汉字如何用罗马字母拼写的规定。

历史上，汉字曾有金文、甲骨文、篆文、繁体隶书和简体隶书等形式，但不曾有罗马字的形式。

现在，关于中国人的姓名，我国规定用“汉语拼音字母”拼写。在规定中，前几条一直没提到声调问题，到了最后第五条为“汉语姓名在对外的文件书刊中可以省略调号”，我们从而推断“汉语拼音字母”这个概念中是包含声调符号的。规定中没有提到e和e，ü和u的区分问题。

关于中国地名，我国规定用“汉语拼音字母”拼写。其中第9条为“特殊情况可不标调”。其中第19条为“各业务部们……可变通处理”。规定中没有提到ê和e，ü和u的区分问题。

关于中文书刊名称，国家标准局规定用“汉语拼音”拼写，没有提到声调的问题，但在所举的例子中省略了调号。规定中没有提到ê和e，ü和u的区分问题。

提出“罗马字母拼写法”这个慨念的法规目前只有一个，就是《中国各名族名称的罗马字母拼写法和代码》，但其中没有提到汉语拼音声调和汉字的拼写法等问题。事实上，其中Uzbek（乌孜别克族），Russ（俄罗斯族）等等拼写的显然都不是汉语或汉字。所以，这部法规也不是关于“汉字的罗马字母拼写法”的。

头上戴有声调符号的“汉语拼音字母”并非国际通用和国际标准字母。罗马字母才是国际通用和国际标准字母。也就是说在国外，人们手头并没有所谓的“汉语拼音字母”。国内的文字处理机械设备也是根据国际惯例设计或直接进口的，也没有所谓的“汉语拼音字母”。此外，一些印刷厂既使有这样的字模，也不采用，而选用没有声调符的标准罗马字母，特别是印刷一些要求美观的产品外包装时。也许人们认为声调符号加在罗马字母头上，不伦不类，影响美观。所以，具体执行以上法规时，各行其事，演变成了一个不成文的惯例（我们称为汉语拼音惯例）。这个惯例就是把“汉语拼音字母”去掉声调符号，ê、e不分，都作e，ü、u不分，都作u。也就是把《汉语拼音方案》中非罗马字母的规定，统统去掉。

由于把ü当作u，我们不知如何区分“陆游”同志和“吕游”同志;由于省去声调符号，我们不知如何区分“山西”和“陕西”，等等。我国官方的英文《中国日报》更是把“山西”写作shanxi，而把“陕西”写作shaanxi。如果事先不告诉人，“陕西”会被读成为“沙安西”。这里不是指责《中国日报》随意“变通”，他们实在是没有办法。因为“山西”和“陕西”的音节完全相同，都是“shanxi”，总得想办法区分吧？如果他们更换印刷设备，在字母上加声调符号，就会成为一种不伦不类的东西，影响报纸的国际发行。

“张”和“章”、“彭”和“鹏”，音节和声调都相同，称之为同音字。即使完全按《汉语拼音方案》，我们也无法区分“张三同志”和“章三同志”、“彭鹏同志”和“彭朋同志”。

国际社会和国际组织也迫切需要汉字的罗马字母拼写法。国际标准化组织文献工作标准化技术委员会等国际组织迫于无奈。参照我国关于地名和人的姓名的办法（即汉语拼音惯例）来拼写汉字。这意味着近一万个汉字，只以405个“汉语拼音惯例”（例如，与“一”字音节相同的不同汉字达106个以上，一概用两个罗马字母“yi”表示）存储于国际文献库中，这不能不说是汉人的一大损失。如果汉人要利用它，得到的只是单调的看不懂意义的“汉语拼音惯例”，只能大声朗读才能体会其中的意义，又因为没有声调符号，所以，听起来象外国人说普通话阴阳怪调。