[其他]电子词典

说明书

本发明涉及一种电子词典，用于将一种语言（源语言）的单词或复合词电译成另一种语言（目标语言）的单词或复合词;本发明尤其涉及的是输入到待译单词或复合词的电子词典中的装置。

所谓电子词典在市场上可以买到。这些电子词典都需要有例如待译的英语单词或复合词的键盘输入，并且在显示单元上显示被译语言的信息，这些信息包括被译单词（例如日语单词）的词义、它们的发音、或者它们的词性。

图1示出了传统的电子词典的外观立体图，图2示出了描述这种电子词典内部结构的方块图。在这些图中，待译的英语单词通过操作员的手指按压作用由键盘1按字母输入。这些字母被送至检索控制器3。然后，检索控制器3从语义词典2检索出相应的英语单词，并且在显示板4上显示出与对应于该英语单词的日语单词有关的词意和其它项目。

但是，上述之电词典要求按待译单词或复合词的字母进行键盘输入，这是一个易于产生输入错误的过程，其原因在于键的误读出或者误理解，尤其是在操作员通过交替地看源文件和键盘来进行单词输入时就更易出错。因此，一旦产生一个输入错误，就必须通过改正这个错误来重新输入这个单词。故输入很慢，花费的时间比查普通词典所需时间还长。因此，传统的电子词典距实际应用相距甚远，还不能充分展示电子词典的长处。

再者，当将英语单词译成日语时，一般来说操作员必须写出包含该英语单词在内的源文件，这样才不会忘记在显示板上日语单词输出的词义。这一步骤极其烦琐。

另外，如果待译的单词或复合词处在变形的形式下（例如动词的过去时或进行时），在大多数情况下用户还必须面临需要键盘输入该单词的原形或规范形式的麻烦。

本发明的一个目的是解决上述问题。

本发明的另一个目的是，通过改进电子词典的输入程序提供一个实用的、易于使用的电子词典。

本发明的另一目的是提供一个具有改进了的输出程序的电子词典。

本发明的另一目的是提供一个能够进行翻译、即使待译的单词以变化了的形式出现也能够进行翻译的电子词典。

为了解决现有技术中固有的缺点，涉及到能将一种语言的单词或复合词电译成另一种语言的相应单词或复合词的电子词典的本项发明包括：一个光阅读器，它能用光学方法读出待译的语言;翻译单元，它能根据光阅读器供给的输出信息输出与目标语言相对应的被译的语言。附带还可以提供一个显示单元以显示由翻译单元产生的被译语言。

在该电子词典的最佳实施方案中，光阅读器、翻译单元和显示单元都是一个集成单元的一部分。

在另一个最佳实施方案中，光阅读器与主体单元分开、互相独立，主体单元包含翻译单元和显示单元，用连接器软线实现光阅读器和主体单元之间的电气连接。

按上述构成的电子词典的工作过程如下：

使用光阅读器来实现被记录在源文件上的待译单词的输入。该光阅读器例如可由一个光源和一个光电传感器组成，光源用于照亮源文件，光电传感器把由源文件反射的光转换成电信号。

当待译的语言这样输入时，翻译单元根据光阅读器读出的结果输出相应的被译语言信息。相应的被译语言信息例如包括词义、它们的发音以及其它在普通词典中提供的信息。

显示单元显示由翻译单元输出的包括上述信息在内的被译语言信息。

按照本发明，通过光阅读器的源语言的光输入消除了传统方法中在待译单词的键盘输入情况下的固有误差。这样，本发明就解决了已有技术中的这个问题。

还可以为电子词典配备一台打印机，该打印机至少能部分地打印出由翻译单元产生的被译语言的信息。

在一个最佳实施方案中，光阅读器和打印机相互之间的相对位置固定，这样待译语言信息的所说部分相对于该输入语言的打印位置就是固定的了。

用打印机打印被译语言信息使操作者省去需要写下这些单词的麻烦。

在本发明的另一个最佳实施方案中，光阅读器用来自外部光源的光照亮包含待译语言在内的介质。

为了用外部光源的光进行照明，可以配备一个聚光透镜以便使光阅读器能够会聚来自外部光源的光。另一方面，还可以配备一个聚光器（例如日光收集器）来会聚来自外部光源的光。

在本发明的另一个实施方案中，翻译单元根据光阅读器的输出来识别待译语言的变形，并且由于这种识别，翻译单元产生了规定的词尾变化或者忽略了这种词尾变化，并且产生了与该词的原形或规范形式相对应的被译语言信息。相应的目标语言信息例如可以包括源单词的规范形式的词义、它们的发音以及其它的在一部词典中必要的信息。