[发明专利]翻译方法、装置及计算机可读存储介质

权利要求书

1.一种翻译方法，其特征在于，所述翻译方法包括以下步骤：

确定源端文件中的源端文本以及样式标签之间的第一位置关系；

根据所述第一位置关系，在所述源端文件中提取所述源端文本；

确定所述源端文本对应的目标端文本；

根据所述目标端文本、所述样式标签以及所述第一位置关系，生成与所述源端文件对应的目标端文件。

2.如权利要求1所述的翻译方法，其特征在于，所述根据所述目标端文本、所述样式标签以及所述第一位置关系，生成与所述源端文件对应的目标端文件的步骤包括：

根据词语对齐结果以及所述第一位置关系，确定所述目标端文本与所述中样式标签之间的第二位置关系；

根据所述第二位置关系，确定所述样式标签在所述目标端文本中的插入位置；

根据所述插入位置将所述样式标签插入所述目标端文本，生成目标端文件。

3.如权利要求1所述的翻译翻译方法，其特征在于，所述确定源端文件中的源端文本以及样式标签之间的第一位置关系的步骤包括：

确定所述源端文件的中的文本样式变更节点；

根据所述变更节点的节点位置，确定所述第一位置关系。

4.如权利要求3所述的翻译方法，其特征在于，所述根据所述第一位置关系，在所述源端文件中提取所述源端文本的步骤包括：

根据所述节点位置对应的所述源端文本的文本样式确定所述样式标签的功能特征；

将所述样式标签从所述源端文件中剔除，并将所述样式标签、所述功能特征和第一位置关系关联保存；

保留剔除所述样式标签后的所述源端文件作为所述源端文本。

5.如权利要求4所述的翻译方法，其特征在于，所述根据所述目标端文本、所述样式标签以及所述第一位置关系，生成与所述源端文件对应的目标端文件的步骤包括：

根据所述第一位置关系将与所述第一位置关系关联的样式标签插入所述目标端文本中；

根据与所述样式标签关联的功能特征设置所述目标端文本的文本样式，生成所述目标端文件。

6.如权利要求1所述的翻译方法，其特征在于，所述确定所述源端文本对应的目标端文本的步骤包括：

确定所述源端文本的第一内容和第二内容，其中，所述第一内容与所述第二内容不重合；

对所述第一内容进行翻译，生成第一部分目标端文本；

匹配与所述第一内容关联的双语语料；

根据所述双语语料对所述第二内容进行翻译，生成第二部分目标端文本。

7.如权利要求1所述的翻译方法，其特征在于，所述根据所述第一位置关系，在所述源端文件中提取所述源端文本的步骤之后，还包括：

确定所述源端文本以及特殊符号之间的第三位置关系；

将所述特殊符号从所述源端文本中剔除，并将所述特殊符号和所述第三位置关系关联保存。

8.如权利要求7所述的翻译方法，其特征在于，所述根据所述目标端文本、所述样式标签以及所述第一位置关系，生成与所述源端文件对应的目标端文件的步骤包括：

根据所述第一位置关系将所述样式标签插入到所述目标端文本中；

根据所述第三位置关系将所述特殊符号插入到所述目标端文本中，生成所述目标端文件。

9.一种翻译装置，其特征在于，所述翻译装置包括：存储器、处理器及存储在所述存储器上并可在所述处理器上运行的翻译程序，所述翻译程序被所述处理器执行时实现如权利要求1至8中任一项所述的翻译方法的步骤。

10.一种计算机可读存储介质，其特征在于，所述计算机可读存储介质上存储有翻译程序，所述翻译程序被处理器执行时实现如权利要求1至8中任一项所述的翻译方法的步骤。